1
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

2
00:00:28,480 --> 00:00:29,540
Είστε έτοιμοι να ξεκινήσετε το σκάψιμο;

3
00:00:31,380 --> 00:00:32,379
Μάλλον ναι.

4
00:00:32,920 --> 00:00:37,240
Πώς μπορούμε να φυτέψουμε ηλίανθους στο
άνοιξη και ηλιοτρόπια το φθινόπωρο;

5
00:00:38,240 --> 00:00:39,760
Λοιπόν, είναι απλώς ο τρόπος της φύσης.

6
00:00:40,080 --> 00:00:44,400
Για παράδειγμα, το αλμανάκ λέει ότι εμείς
θα πρέπει να φυτέψουν τριαντάφυλλα την άνοιξη και

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,000
τουλίπες το φθινόπωρο. Και το αλμανάκ είναι
ποτέ λάθος.

8
00:00:47,740 --> 00:00:50,400
Ο μπαμπάς λέει ότι το αλμανάκ δεν είναι παρά να φτιάξεις
-πιστεύω.

9
00:00:51,700 --> 00:00:54,260
Χμμ. Μην πιστεύεις όλα σου
λέει ο πατέρας.

10
00:00:55,660 --> 00:00:57,960
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ακούσω
αυτός πια;

11
00:00:59,700 --> 00:01:03,560
Όχι, όχι. Σημαίνει απλώς ότι ξέρει α
λίγα περισσότερα για το μπέιζμπολ και

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
ποδόσφαιρο παρά για τις τουλίπες.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,560
Και ο καιρός. Ξέρει πολλά για
καιρός. Ω, ναι.

14
00:01:09,020 --> 00:01:11,780
Ξέρει για τον καιρό. Έχω δει πολλά
του καιρού.

15
00:01:12,040 --> 00:01:13,360
Κάποια άσχημα πράγματα.

16
00:01:14,580 --> 00:01:16,000
Το supercell είναι μεγάλο.

17
00:01:16,280 --> 00:01:17,280
Πραγματικά μεγάλο.

18
00:01:19,060 --> 00:01:21,540
Η διάτμηση ανέμου πρέπει να είναι κοντά στο 180
βαθμούς.

19
00:01:23,770 --> 00:01:25,350
Φίλε, αυτό είναι άσχημο.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,510
Ο άνεμος δυναμώνει.

21
00:01:32,390 --> 00:01:35,190
Τα φλας αυξάνονται σε συχνότητα και
είχαμε σφιχτή κυκλοφορία.

22
00:01:35,790 --> 00:01:37,430
Θα έρθει η ώρα. Το καλούμε;

23
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Καλέστε το!

24
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
Βιβλίο με κεφαλίδες.

25
00:01:44,310 --> 00:01:45,310
Προχωρήστε, κάντε κράτηση.

26
00:01:51,530 --> 00:01:53,890
Γεια, ε, ο Λίνκολν φαίνεται πολύ κακός
εκεί. Τι έχεις;

27
00:01:54,210 --> 00:01:57,130
Ναι, ο Jensen είναι επιβεβαιωμένος
πιθανότητα σχηματισμού δίνης.

28
00:01:59,330 --> 00:02:00,770
Πόση ώρα; Πόση ώρα;

29
00:02:01,250 --> 00:02:02,450
Οποιοδήποτε λεπτό. Οποιοδήποτε λεπτό.

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Πες του να εκδώσει μια προειδοποίηση.

31
00:02:04,510 --> 00:02:05,530
Δώσε μια προειδοποίηση, Λίνκολν.

32
00:02:12,170 --> 00:02:13,149
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

33
00:02:13,150 --> 00:02:14,150
Ω, θα εκδώσουμε μια προειδοποίηση.

34
00:02:14,370 --> 00:02:15,510
Ο Τζένσεν και ο Μπούκερ το κάλεσαν.

35
00:02:15,790 --> 00:02:16,790
Επιβεβαιώθηκε οπτική προσφορά;

36
00:02:19,490 --> 00:02:20,930
Παιδιά, ξέρετε τους κανόνες.

37
00:02:21,530 --> 00:02:23,410
Δεν εκδίδουμε προειδοποιήσεις εκτός και αν έχουμε κάνει
οπτική επιβεβαίωση.

38
00:02:24,430 --> 00:02:27,590
Αυτή είναι η Μετεωρολογική Υπηρεσία, για τον Pete's
σάκες. Δεν είμαστε μαγαζί με μέντιουμ.

39
00:02:37,570 --> 00:02:38,570
Εδώ ακριβώς.

40
00:03:07,050 --> 00:03:08,050
Έλα με τη μαμά.

41
00:03:09,070 --> 00:03:11,270
Μαμά, τι είναι; Τι συμβαίνει;

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,250
Μαμά, αυτός είναι αρουραίος!

43
00:03:16,510 --> 00:03:18,730
Στη συνέχεια, κρατηθείτε από την καρέκλα. θα κρατηθω
σφιχτό.

44
00:03:19,070 --> 00:03:20,070
Μαμά, είμαι εγώ!

45
00:03:21,070 --> 00:03:22,070
Δεν μπορούμε να πάμε.

46
00:03:22,110 --> 00:03:23,350
Πήγαινε στο καταφύγιο, εντάξει;

47
00:03:48,300 --> 00:03:49,300
Όχι διοχέτευση εδώ.

48
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Είναι σε κίνηση.

49
00:03:50,800 --> 00:03:51,800
Ναι, αλλά που;

50
00:04:01,640 --> 00:04:05,600
Που είναι

51
00:04:05,600 --> 00:04:12,560
πάει;

52
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
Δεν ξέρω.

53
00:04:14,540 --> 00:04:15,540
Είχε το βιβλίο του.

54
00:04:19,399 --> 00:04:21,240
Μόλις λάβαμε μια κλήση που είναι οπτική
επιβεβαίωση.

55
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Touchdown ανεμοστρόβιλου.

56
00:04:24,320 --> 00:04:26,020
Οπου; Κομητεία Τάιλερ.

57
00:04:28,300 --> 00:04:29,300
Πρέπει να φύγω τώρα.

58
00:05:31,760 --> 00:05:34,920
Μοιάζει με μια πιθανή F5. Ήταν κάτω
για 10 λεπτά, ίσως και παραπάνω.

59
00:05:35,220 --> 00:05:36,220
Κι αν είναι 20;

60
00:05:36,840 --> 00:05:38,200
Οι κλήσεις ήταν πρόχειρες. Είναι δύσκολο να
πω.

61
00:05:38,620 --> 00:05:40,140
Θα μπορούσαμε να παρακολουθούμε πολλά στριφτάρια.

62
00:05:40,540 --> 00:05:41,880
Πριν από πόσο καιρό συνεχίστηκε η προειδοποίηση;

63
00:05:43,980 --> 00:05:45,220
Τρία λεπτά μετά το touchdown.

64
00:05:45,900 --> 00:05:46,900
Τρία λεπτά μετά;

65
00:05:47,820 --> 00:05:48,820
Πιτ.

66
00:05:51,900 --> 00:05:52,900
Χτυπώντας τον Τάιλερ.

67
00:06:57,840 --> 00:07:01,760
των θανατηφόρων στριφτών άνοιξε κάτω στο
Midwest σήμερα, αφήνοντας ένα μονοπάτι του

68
00:07:01,760 --> 00:07:05,220
και θλίψη στο πέρασμά τους. Άγριος
ανεμοστρόβιλοι ξέσπασαν στην καρδιά,

69
00:07:05,220 --> 00:07:06,300
τα καλώδια ρεύματος κάτω.

70
00:07:06,580 --> 00:07:10,000
Νοσοκομεία πλημμύρισαν με τραυματίες και νεκρούς
και χιλιάδες σπίτια καταστράφηκαν.

71
00:07:12,260 --> 00:07:16,180
Τουλάχιστον κηρύχθηκαν περιοχές καταστροφής
τρεις κομητείες και η Εθνική Φρουρά

72
00:07:16,180 --> 00:07:19,680
βρισκόταν στη σκηνή. Ομοσπονδιακή έκτακτη ανάγκη
Οι υπάλληλοι της Υπηρεσίας Διαχείρισης ήταν εν ενεργεία

73
00:07:19,680 --> 00:07:22,980
τρόπο για την Οκλαχόμα στον απόηχο του
καταιγίδα. Και ο πρόεδρος ήταν

74
00:07:22,980 --> 00:07:25,900
ενημερώθηκε για τις ζημιές στο κράτος,
σύμφωνα με αξιωματούχους του Λευκού Οίκου.

75
00:07:27,640 --> 00:07:31,240
Τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης εργάστηκαν όλη τη νύχτα
προσπαθώντας να απελευθερώσει παγιδευμένα θύματα από το

76
00:07:31,240 --> 00:07:34,060
τεράστιες ποσότητες συντριμμιών που έχουν μείνει στο
μετά το σημερινό κραχ.

77
00:07:34,300 --> 00:07:38,180
Οι αξιωματούχοι δεν θα πουν για τον θάνατο
διόδια ακόμη, αλλά είναι ασφαλές να πούμε ότι αυτό

78
00:07:38,180 --> 00:07:42,440
θα μπορούσε εύκολα να είναι η χειρότερη καταστροφή
φτιαγμένο ποτέ από τους διαβολικούς ανέμους της φύσης.

79
00:07:43,160 --> 00:07:46,900
Μετά από μια δεύτερη συνεχόμενη ημέρα καταστροφής
ανάκτηση, λογαριασμοί αυτοπτών μαρτύρων είναι

80
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
αρχίζει να μπαίνει.

81
00:07:48,120 --> 00:07:50,320
Είδα μεγάλα μαύρα σύννεφα στο Tyler
κατοικία.

82
00:07:50,640 --> 00:07:54,200
Άρχισα να βλέπω τα πάντα να πετούν
τριγύρω. Μπήκα στην μπανιέρα και έβαλα α

83
00:07:54,200 --> 00:07:57,720
εμπόδιο πάνω από το κεφάλι μου για να μην το γυαλί
πέταξε στα μάτια μου. Και μέσα σε ένα λεπτό,

84
00:07:57,720 --> 00:07:58,840
χτυπήθηκε κατευθείαν έξω.

85
00:07:59,180 --> 00:08:03,180
Και ενώ αυτός ο τυχερός κάτοικος χαίρεται
να είστε ζωντανοί, πολλά άλλα θύματα του

86
00:08:03,180 --> 00:08:04,840
η καταστροφή δεν ήταν τόσο τυχερή.

87
00:08:07,460 --> 00:08:13,220
Με τον αριθμό των νεκρών να ανέρχεται πλέον στους 134, τοπικά
Τα συνεργεία έκτακτης ανάγκης προσεύχονται να μην το κάνει

88
00:08:13,220 --> 00:08:16,780
ανέβα περαιτέρω. Αλλά το πραγματικό ερώτημα
για τους κατοίκους του Τάιλερ... Είναι πώς μπορούν

89
00:08:16,780 --> 00:08:20,000
επιστρέψουν στην κανονική τους ζωή μετά από αυτό
πολλά έχουν αφαιρεθεί.

90
00:08:31,440 --> 00:08:32,960
Τι έγινε αυτή την άνοιξη;

91
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Κάνει κρύο.

92
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
Κάνει κρύο, όχι;

93
00:08:40,940 --> 00:08:41,940
Γεια σου, Πιτ;

94
00:08:46,670 --> 00:08:50,810
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω ότι είναι σαν
μιλώντας σε έναν τοίχο από τούβλα μαζί σου.

95
00:08:52,850 --> 00:08:54,930
Λυπάμαι, Λου. Θα το κανονίσουμε αυτό
κάπου αλλού.

96
00:08:55,770 --> 00:08:56,770
Τι έλεγες;

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,170
Έκανα μια συζήτηση.

98
00:08:58,750 --> 00:09:00,270
Είπα, κάνει κρύο.

99
00:09:01,710 --> 00:09:02,710
Τώρα απαντάς εσύ.

100
00:09:05,030 --> 00:09:08,190
Ένα μέτωπο χαμηλής πίεσης που κατεβαίνει από
Ο Καναδάς συνδέεται με το jet stream.

101
00:09:10,350 --> 00:09:12,390
Είναι ασυνήθιστο για αυτή την εποχή, αλλά
δεν είναι αρκετά δύσκολο.

102
00:09:14,090 --> 00:09:15,090
Είναι μια κουβέντα;

103
00:09:16,340 --> 00:09:17,340
Αυτό είναι ένα δελτίο καιρού.

104
00:09:17,920 --> 00:09:19,100
Να σε ρωτήσω κάτι.

105
00:09:20,040 --> 00:09:23,380
Αν έλεγα ότι πεινάω, θα δίνατε
εμένα η χημική σύνθεση του α

106
00:09:24,500 --> 00:09:26,920
Λοιπόν, τι θέλεις από μένα, Λου;
Ο καιρός είναι κάτι που ξέρω, εσύ

107
00:09:28,680 --> 00:09:30,680
Εντάξει, θα πάρω ένα φλιτζάνι
καφέ. Θέλεις τίποτα;

108
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
Ναι, παρακαλώ.

109
00:10:00,140 --> 00:10:05,800
Επόμενη λωρίδα, 117, αν παραλάβετε ένα 459
ύποπτος ότι είναι νότια, χμ, Γκραντ,

110
00:10:05,800 --> 00:10:06,960
περνώντας 1600 μπλοκ.

111
00:10:19,240 --> 00:10:21,980
Στείλτε το ασπρόμαυρο για να το παραλάβετε
Lewis, γωνία Grand και L.

112
00:10:44,080 --> 00:10:44,839
Ποια είναι η τεχνολογία;

113
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Ήχος στο Μπρόντγουεϊ.

114
00:11:54,490 --> 00:11:55,490
Εντάξει, ναι.

115
00:11:57,030 --> 00:11:58,350
Γύρισε αργά προς το μέρος μου.

116
00:12:01,350 --> 00:12:02,350
Ερχομός.

117
00:12:02,650 --> 00:12:03,650
Ερχομός.

118
00:12:03,910 --> 00:12:05,290
Εντάξει. Εντάξει, σιγά.

119
00:12:06,970 --> 00:12:09,850
Έχεις όπλα πάνω σου; Όχι, όχι, όχι.
Πώς και δεν σε πιστεύω;

120
00:12:11,770 --> 00:12:12,770
Εντάξει, εντάξει.

121
00:12:46,969 --> 00:12:49,950
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί
εναντίον σας σε δικαστήριο.

122
00:12:50,390 --> 00:12:53,610
Αν χρειάζεστε δικηγόρο, θα είναι
διορίστηκε σε εσάς. Καταλαβαίνεις τι

123
00:12:53,610 --> 00:12:54,469
λέω;

124
00:12:54,470 --> 00:12:55,630
Ε; Γεια σου.

125
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
Τι σκέφτεσαι, Έρικ;

126
00:13:02,970 --> 00:13:05,650
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε. Όλη την ώρα εσύ
πρέπει να πολεμήσω.

127
00:13:06,010 --> 00:13:07,410
Φαινόταν καλή ιδέα εκείνη την εποχή.

128
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Γιατί με άφησες;

129
00:13:11,110 --> 00:13:12,530
Με προσπέρασες, Λου.

130
00:13:12,850 --> 00:13:13,850
Δεν είχα επιλογή.

131
00:13:14,430 --> 00:13:15,970
Α, νόμιζα ότι ήταν κάτι που είπα.

132
00:13:17,290 --> 00:13:18,970
Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς.

133
00:13:20,530 --> 00:13:26,090
Το μισώ. Το μισώ όταν μου λείπει ένα καλό
κυνηγητό όλη μέρα. Είναι τόσο βαρετό όσο

134
00:13:26,090 --> 00:13:30,110
μπόουλινγκ γκαζόν. Και μετά παίρνω ένα καλό
πιθανότητα για κάποια ενέργεια άντλησης αίματος.

135
00:13:30,390 --> 00:13:31,390
άντληση αίματος;

136
00:13:32,050 --> 00:13:33,050
άντληση αίματος.

137
00:13:33,570 --> 00:13:34,710
Και τι σας διδάσκει αυτό;

138
00:13:35,410 --> 00:13:36,990
Την επόμενη φορά θα χτυπήσουμε ένα drive -thru.

139
00:13:37,770 --> 00:13:38,770
Πραγματικά δυνατό μάθημα.

140
00:14:20,680 --> 00:14:21,680
Ναι,

141
00:14:23,520 --> 00:14:25,300
Πίτερ, αυτός είναι ο Μάικ στο σέρβις
τμήματος.

142
00:14:25,820 --> 00:14:29,720
Είσαι εντάξει στο μπροστινό μέρος, αλλά είσαι
θα χρειαστώ πίσω φρένα και ρότορες, οπότε

143
00:14:29,720 --> 00:14:30,940
να σου δώσω μια προσφορά όσο πιο γρήγορα μπορώ.

144
00:14:31,520 --> 00:14:33,260
Ναι, Πίτερ, είναι πάλι ο Μάικ.

145
00:14:33,820 --> 00:14:36,900
Ψάχνετε 549 $ για τα πίσω.

146
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
Έχω τελειώσει την αλλαγή του...

147
00:15:14,130 --> 00:15:15,270
Γεια, Gundy, είναι ο Jensen.

148
00:15:15,790 --> 00:15:16,790
Είναι ο καπετάνιος τριγύρω;

149
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
Έφυγε για την ημέρα.

150
00:15:18,610 --> 00:15:19,610
Θέλεις να του κάνω σελίδα;

151
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
Όχι, όχι, όχι.

152
00:15:21,590 --> 00:15:23,810
Ξέρεις όλες τις διακοπές που έχει πάει
μου λες να πάρω;

153
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
Ναι;

154
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
το παίρνω.

155
00:15:27,750 --> 00:15:28,750
Ευχαριστώ.

156
00:16:10,090 --> 00:16:11,090
Κανείς σπίτι;

157
00:16:36,680 --> 00:16:39,720
Οπότε νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις απλά κάνοντας βαλς
εδώ μέσα σαν να ανήκεις το μέρος;

158
00:16:40,080 --> 00:16:41,080
Τι ήταν αυτό;

159
00:16:41,300 --> 00:16:43,300
Γιατί ξέχασες την πεθερά σου
γενέθλια.

160
00:16:44,240 --> 00:16:45,920
Πότε ήταν; Την περασμένη Τρίτη.

161
00:16:46,560 --> 00:16:47,459
Ξέρεις τι;

162
00:16:47,460 --> 00:16:51,240
δεν ξέχασα. Α, ίσως καλύτερα αν εσύ
έκανε. Όποιος θέλει να του υπενθυμίζεται ότι είναι

163
00:16:51,240 --> 00:16:52,240
γερνάω πάντως;

164
00:16:53,260 --> 00:16:54,260
Συνέχισε, άνοιξέ το.

165
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
Όχι, θα το ανοίξω μόνος μου.

166
00:16:58,340 --> 00:17:01,140
Σε ξέρω, Πίτερ Τζένσεν. Εσύ μάλλον
κάνε με να κλάψω.

167
00:17:03,040 --> 00:17:03,959
Καλώς ήρθες πίσω.

168
00:17:03,960 --> 00:17:05,900
Απλώς φοβόμουν ότι δεν θα τα κατάφερνα
πάρτε το ρεπό.

169
00:17:06,250 --> 00:17:07,250
Λοιπόν, χαίρομαι που το έκανες.

170
00:17:07,329 --> 00:17:09,950
Μένεις εδώ μαζί μας; Όχι, έχω ένα
δωμάτιο στο μοτέλ.

171
00:17:10,150 --> 00:17:12,030
Ανοησίες. Δεν θέλω να σε συνωστίσω
κορίτσια.

172
00:17:12,510 --> 00:17:14,410
Η Κάρολ θα εκπλαγεί που είσαι
εδώ.

173
00:17:14,829 --> 00:17:16,069
Δεν της είπες ότι θα έρθω;

174
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Είναι στην Τάλσα.

175
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
Τι κάνει εκεί;

176
00:17:20,310 --> 00:17:24,310
Παρακολουθεί κάποιο είδος βιοχημικού
συνδιάσκεψη με έναν από τους συναδέλφους της

177
00:17:24,310 --> 00:17:25,670
από την EDAC.

178
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Θα επιστρέψει αύριο.

179
00:17:28,290 --> 00:17:29,290
Η EDAC;

180
00:17:29,810 --> 00:17:33,470
Περιβαλλοντική Ασθένεια και Έλεγχος, όπου
κάνει πρακτική τα τελευταία έξι

181
00:17:33,470 --> 00:17:36,000
μήνες. Αν δώσατε περισσότερη προσοχή,
θα το ήξερες αυτό.

182
00:17:36,260 --> 00:17:37,259
Δεν μου το είπε.

183
00:17:37,260 --> 00:17:38,260
ρωτήσατε;

184
00:17:39,060 --> 00:17:40,060
Όχι.

185
00:17:40,400 --> 00:17:43,380
Λοιπόν, αν πεινάτε, υπάρχουν μερικά
τηγανητό κοτόπουλο στο ψυγείο.

186
00:17:43,800 --> 00:17:45,640
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βγάλω για ένα
ωραίο δείπνο;

187
00:17:46,020 --> 00:17:48,160
Θα ήθελα πολύ. Δεν μπορώ. Όχι απόψε.

188
00:17:48,460 --> 00:17:49,820
Έχω το παιχνίδι Mahjong μου.

189
00:17:50,680 --> 00:17:54,020
Επιστρέψτε αύριο γύρω στις 7 και θα το κάνω
μαστιγώστε λίγη σπάτουλα.

190
00:17:55,440 --> 00:17:58,120
Καλή διασκέδαση.

191
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Απλή γεωμετρία.

192
00:18:17,140 --> 00:18:18,420
Σχεδιάστε τη γωνία εκτροπής.

193
00:18:18,960 --> 00:18:20,220
Λειτουργεί σχεδόν κάθε φορά.

194
00:18:21,260 --> 00:18:22,740
Μόνο ο Μπακ λέει ότι δεν μπορεί να το κάνει ξανά.

195
00:18:25,140 --> 00:18:26,140
Λοιπόν,

196
00:18:26,720 --> 00:18:30,560
καλά. Δείτε ποιον έσυρε η γάτα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ. Πιτ, πώς

197
00:18:30,560 --> 00:18:31,379
στο καλό είσαι;

198
00:18:31,380 --> 00:18:32,380
Πολύ καλό, ευχαριστώ.

199
00:18:33,080 --> 00:18:34,420
Άσε με να σου αγοράσω μια μπύρα.

200
00:18:34,860 --> 00:18:36,140
Με τα λεφτά μου. Πόσο γενναιόδωρο.

201
00:18:39,060 --> 00:18:40,060
Πότε πήρες την πόλη του;

202
00:18:40,300 --> 00:18:41,079
Σήμερα το απόγευμα.

203
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Ποια είναι η περίσταση;

204
00:18:42,760 --> 00:18:43,760
Η αποφοίτηση της Κάρα.

205
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Όχι.

206
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

207
00:18:47,260 --> 00:18:51,060
Όπως και χθες, μάθαινε
περπάτημα. Τώρα αποφοιτά από το κολέγιο και

208
00:18:51,060 --> 00:18:52,300
εργάζεται στην ΕΔΑ. Ευχαριστώ.

209
00:18:52,780 --> 00:18:53,780
Εκπληκτική επιτυχία.

210
00:18:53,940 --> 00:18:56,320
Μαντέψτε ότι πήρε το μυαλό της μητέρας της ως
καθώς και καλή της τύχη.

211
00:18:57,760 --> 00:18:59,760
Θυμάμαι ακόμα τη νύχτα που ήταν η Κάρα
γεννήθηκε.

212
00:19:00,160 --> 00:19:02,760
Ήσουν τόσο ανυπόμονος να φτάσεις στο
νοσοκομείο, άρπαξες μια τσάντα με α

213
00:19:02,760 --> 00:19:05,400
μετεωρολογικός σταθμός σε αυτό αντί του ενός
με τα ρούχα της Μαίρης.

214
00:19:06,000 --> 00:19:08,460
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση σε αυτό
το πρόσωπο της νοσοκόμας όταν έβγαλε το

215
00:19:08,460 --> 00:19:09,460
- μακρύ θερμόμετρο.

216
00:19:09,560 --> 00:19:11,300
Της είπα ότι ήταν για εξωτερική χρήση μόνο.

217
00:19:14,100 --> 00:19:15,300
Τι λέτε για εσάς, τι έχετε κάνει;

218
00:19:15,710 --> 00:19:18,550
Ίδια παλιά, ίδια παλιά. Κυνηγώντας τις καταιγίδες,
διαλέξεις εκτός εποχής.

219
00:19:18,990 --> 00:19:20,790
Τι λέτε για εσάς; Ακόμα κυνηγάς το κακό
παιδιά;

220
00:19:21,630 --> 00:19:22,930
Πιάνοντάς τους. Μεγάλη διαφορά.

221
00:19:23,290 --> 00:19:28,670
Για περισσότερα σχετικά με αυτήν την ιστορία, ας πάμε στο
Julia Merrow, ζωντανά από τον Tyler.

222
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Ευχαριστώ, Τζες.

223
00:19:30,450 --> 00:19:32,290
Είμαστε εδώ στην πόλη Τάιλερ.

224
00:19:32,570 --> 00:19:37,070
Αυτή η Πέμπτη θα είναι δέκα χρόνια για το
ημέρα κατά την οποία το χειρότερο σύνολο στριφτών

225
00:19:37,070 --> 00:19:39,050
Η.Π.Α. η ιστορία βασίστηκε σε αυτό
κοινότητα.

226
00:19:39,610 --> 00:19:43,830
Τα στριφτάρια έκοψαν μια διαδρομή 20 μιλίων
καταστροφή καθώς υφαίνουν τον δρόμο τους

227
00:19:43,830 --> 00:19:46,590
κεντρική Οκλαχόμα, αφήνοντας το θάνατο και
όλεθρος στο πέρασμά τους.

228
00:19:47,750 --> 00:19:52,470
Αυτή η νέα περιβαλλοντική ασθένεια και
κέντρο ελέγχου αντικατέστησε μόνο ένα από τα πολλά

229
00:19:52,470 --> 00:19:57,330
κτίρια που καταστράφηκαν από τα ίδια
άνεμοι που σκότωσαν 128 ανθρώπους και προκάλεσαν

230
00:19:57,330 --> 00:19:59,670
ζημιές άνω των 400 εκατομμυρίων δολαρίων.

231
00:20:00,310 --> 00:20:03,860
Για το υπόλοιπο αυτής της εβδομάδας, θα είμαι
φέρνοντάς σας μια σειρά από... Special

232
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
εκθέσεις.

233
00:20:04,960 --> 00:20:06,740
Εξερευνώντας τα γεγονότα αυτού του τρομερού
ημέρα.

234
00:20:07,060 --> 00:20:08,060
Ας φύγουμε από αυτή τη χωματερή.

235
00:20:08,260 --> 00:20:11,300
Μπορούμε να επιστρέψουμε στη θέση μου, να στρογγυλοποιήσουμε ένα
δύο παιδιά, ξεκινήστε ένα παιχνίδι.

236
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
Ήταν μια κουραστική μέρα.

237
00:20:12,760 --> 00:20:13,900
Νομίζω ότι θα χτυπήσω το τσουβάλι.

238
00:20:15,480 --> 00:20:17,780
Έλα αύριο από το γραφείο. Θα αρπάξουμε
λίγο μεσημεριανό, καλύψτε τη διαφορά.

239
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Το αύριο ακούγεται υπέροχο.

240
00:20:20,620 --> 00:20:21,720
Ευχαριστώ για την μπύρα. Εντάξει.

241
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
Ο Θεός να σε έχει καλά.

242
00:22:16,400 --> 00:22:17,400
σε μερικά λουλούδια.

243
00:22:18,120 --> 00:22:21,720
Έψαξα για τουλίπες. Ξέρω ότι είναι δικά σου
αγαπημένα, αλλά δεν τα είχαν.

244
00:22:25,920 --> 00:22:31,120
Ξέρω ότι δεν έρχομαι για επίσκεψη τόσο πολύ
Πρέπει ή όσο θέλω,

245
00:22:31,200 --> 00:22:35,220
αλλά σε σκέφτομαι κάθε μέρα.

246
00:22:38,220 --> 00:22:40,240
Τώρα περνάει η μέρα που δεν νομίζω
για εμάς.

247
00:22:41,240 --> 00:22:42,320
σε αγαπώ.

248
00:22:42,580 --> 00:22:43,580
μου λείπεις.

249
00:22:46,770 --> 00:22:47,770
Καλώς ήρθες πίσω.

250
00:22:49,870 --> 00:22:50,870
Κάρα.

251
00:22:51,990 --> 00:22:52,990
Πώς περάσατε;

252
00:22:53,390 --> 00:22:54,390
Πρόστιμο.

253
00:22:54,530 --> 00:22:55,530
Φαίνεσαι φοβερή.

254
00:22:56,690 --> 00:22:57,870
Η Οκλαχόμα συμφωνεί πραγματικά μαζί σου.

255
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
Γιατί να μην το κάνει;

256
00:23:00,630 --> 00:23:02,150
Ναι, η μητέρα σου πάντα σε κοιτούσε,
επίσης.

257
00:23:03,030 --> 00:23:04,610
Είναι κρίμα που δεν ένιωσες ποτέ το ίδιο
τρόπο.

258
00:23:04,950 --> 00:23:06,490
Είμαι πραγματικά έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

259
00:23:07,830 --> 00:23:09,090
Νομίζεις ότι θα μου έλειπε η αποφοίτησή σου;

260
00:23:09,510 --> 00:23:11,610
Νομίζω ότι θα βρεις δικαιολογία να μην το κάνεις
γύρνα πίσω.

261
00:23:12,150 --> 00:23:13,150
Κάρα, δεν είναι δίκαιο.

262
00:23:14,510 --> 00:23:16,430
Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια, αλλά ρε, ποιος είναι
μετρώντας;

263
00:23:16,970 --> 00:23:18,870
Εδώ, όλα αυτά αφορούν εσάς, τίποτα
άλλο.

264
00:23:19,570 --> 00:23:20,570
Πρέπει να πάω.

265
00:23:35,870 --> 00:23:37,850
Είναι μια πραγματική ομορφιά. Όνομα Κέισι.

266
00:23:38,130 --> 00:23:39,710
Την παρακολουθώ εδώ και μια εβδομάδα.

267
00:23:40,130 --> 00:23:42,370
Προσοχή, έχει αναβαθμιστεί σε τροπικό
καταιγίδα.

268
00:23:44,140 --> 00:23:45,140
Υπέροχο, υπέροχο.

269
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
Πήγαινε να φας.

270
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Έλα, Πιτ.

271
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Αφήνεις την αναπνοή.

272
00:23:49,240 --> 00:23:51,520
Συνήθιζες να τρως κραγιόνια από ψηλά
σχολείο. Τα πράγματα αλλάζουν.

273
00:23:52,360 --> 00:23:53,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ανέφερες.

274
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
Λοιπόν, δεν πάμε.

275
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
Δεν πάμε που;

276
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
Δεν πάμε για φαγητό. Κάτι
έρχονται καλύτερα.

277
00:23:59,620 --> 00:24:02,960
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από
Rose's Chili Burgers and Fries; Εξάλλου,

278
00:24:03,260 --> 00:24:04,500
δεν πάμε.

279
00:24:05,920 --> 00:24:07,680
Αυτό δεν είναι ένα δωρεάν γεύμα. Βλέπετε, τα πράγματα κάνουν
αλλαγή.

280
00:24:08,920 --> 00:24:10,600
Ο τυφώνας Χάντερ φεύγει το 90
λεπτά.

281
00:24:10,880 --> 00:24:13,560
Ετσι; Κατευθύνεται κατευθείαν προς αυτό
καταιγίδα. Μου ζητείται να προμηθευτώ δύο θέσεις.

282
00:24:13,880 --> 00:24:14,980
Ήλπιζα να έρθετε μαζί μου.

283
00:24:16,260 --> 00:24:17,260
Ανεβαίνεις, ε;

284
00:24:17,520 --> 00:24:19,200
Όχι, απλά θα πάω στο αεροδρόμιο
παρακολουθήστε το να απογειώνεται.

285
00:24:19,780 --> 00:24:22,940
Φυσικά και ανεβαίνω. Πιτ, έχω πάει
πηγαίνει σε αυτές τις πτήσεις για οκτώ χρόνια.

286
00:24:22,980 --> 00:24:23,980
Είναι μέρος της ζωής μου πλέον.

287
00:24:24,540 --> 00:24:26,560
Αλλά αν αυτό το παιχνίδι καιρού δεν είναι πια
δικό σου, καταλαβαίνω.

288
00:24:31,520 --> 00:24:32,520
Δύο θέσεις, ε;

289
00:24:34,320 --> 00:24:35,620
Στο διάδρομο, πολύ άνετο.

290
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
Φιστίκια;

291
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
Οργανικός.

292
00:24:40,620 --> 00:24:42,260
Εντάξει, καιρού 1244.

293
00:24:42,820 --> 00:24:45,020
Η ορατότητα του Hurricane Hunter είναι 5 μίλια.

294
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Ο άνεμος είναι βορειοδυτικός με ένταση 5 κόμβων.

295
00:24:47,640 --> 00:24:50,020
Πηγαίνετε στην πασαρέλα και είστε ξεκάθαροι
απογείωση.

296
00:24:58,060 --> 00:25:05,000
Λίγο διαφορετικό

297
00:25:05,000 --> 00:25:06,380
από το περιπολικό σου, όχι;

298
00:25:06,620 --> 00:25:07,840
Ναι, οι άνεμοι το έδωσαν.

299
00:25:08,120 --> 00:25:09,400
Ξέρεις τι εννοώ.

300
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

301
00:25:11,300 --> 00:25:14,460
Είναι αρκετά συναρπαστικό. Μπορείτε πάντα
φανταστείτε να ανεβείτε σε ένα από αυτά.

302
00:25:14,680 --> 00:25:17,160
Ναι, προσπαθήστε να μην φανταστείτε να κατεβείτε.

303
00:25:17,800 --> 00:25:21,040
Έχουμε χάσει μόνο 130 περίπου χρόνια
λειτουργία.

304
00:25:21,360 --> 00:25:23,320
Εξαιρετικό ιστορικό, αν σκεφτεί κανείς πού βρισκόμαστε
πετάω.

305
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Δεν είναι ακριβώς το Αλμπουκέρκη.

306
00:25:25,540 --> 00:25:26,920
Πώς σας φαίνεται όλος αυτός ο εξοπλισμός;

307
00:25:27,460 --> 00:25:28,520
Είναι πολύ εντυπωσιακό.

308
00:25:28,900 --> 00:25:32,480
Τίποτα άλλο παρά υπερσύγχρονο. Μπορείτε
παρακολουθήστε ένα φτάρνισμα από έναν μοναχό στη Σαγκάη.

309
00:25:33,480 --> 00:25:36,140
Καταλήξατε σε αυτήν την αναλογία; Υπάρχουν
βιβλία για αυτά τα πράγματα;

310
00:25:36,440 --> 00:25:37,880
Όχι, αυτός είμαι μόνο εγώ.

311
00:25:39,240 --> 00:25:40,600
Θα είναι πολύ χειρότερο από ένα
φτάρνισμα.

312
00:25:43,400 --> 00:25:45,900
Εσύ λοιπόν είσαι ο Πιτ Τζένσεν;

313
00:25:48,320 --> 00:25:51,540
Ναι, αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτός ο κλόουν
εδώ σου είπα, αλλά μην πιστεύεις α

314
00:25:51,540 --> 00:25:54,140
λέξη του. Μην ανησυχείς, εγώ ήδη
έμαθε να μην τον εμπιστεύεται.

315
00:25:54,400 --> 00:25:55,980
Παιδιά, εδώ είμαι.

316
00:25:56,980 --> 00:26:00,060
Ο Μπομπ μου έλεγε ότι συνήθιζες
κυνηγήστε μαζί του την ημέρα.

317
00:26:00,920 --> 00:26:03,000
Ο Μπομπ συνήθιζε να κυνηγάει μαζί μου πίσω στο
ημέρα.

318
00:26:03,800 --> 00:26:07,700
Είχε πίσω εκείνο το παλιό βανάκι;
τότε; Γεια, αυτό το βαν είναι κλασικό.

319
00:26:08,190 --> 00:26:11,170
Έχουμε συναισθηματικό δεσμό, ξέρεις, παλιό
Ο Έντμουντ και εγώ. Έχουμε περάσει πολλά

320
00:26:11,170 --> 00:26:12,890
μαζί. Πολλές μεταδόσεις.

321
00:26:13,830 --> 00:26:15,950
Ο Μπομπ μου έλεγε για τη θεωρία του IC.

322
00:26:16,370 --> 00:26:17,750
Ω, αστραπή ανάμεσα στα σύννεφα;

323
00:26:18,570 --> 00:26:19,790
Υπάρχει μια αναδρομή, ε;

324
00:26:20,210 --> 00:26:21,210
Ποια είναι η συσχέτιση;

325
00:26:21,710 --> 00:26:26,270
Λοιπόν, η θεωρία πηγαίνει, πριν από ένα στριφτάρι
μορφές, αστραπές αναβοσβήνουν ανάμεσα στα σύννεφα

326
00:26:26,270 --> 00:26:27,270
αύξηση 100 volt.

327
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Λειτουργεί;

328
00:26:29,010 --> 00:26:30,810
Ήταν πάντα δύσκολο να δοκιμαστεί.

329
00:26:31,379 --> 00:26:34,880
Οι περισσότερες αστραπές intercloud μπορούν μόνο να είναι
φαίνεται από το διάστημα, έτσι μέχρι να τετραπλασιαστούμε

330
00:26:34,880 --> 00:26:38,020
αριθμός καιρικών δορυφόρων, πάει
να είναι αρκετά δύσκολο να δοκιμάσεις τη θεωρία.

331
00:26:42,360 --> 00:26:45,880
Ψηλά το κεφάλι, κύριοι. Καιρικά συστήματα
κινείται βόρεια, βορειοανατολικά και κερδίζει

332
00:26:59,020 --> 00:27:01,280
Τα κεφάλια τους εκτείνονται σε περίπου 25
000 πόδια.

333
00:27:01,780 --> 00:27:04,620
Έχω δει ένα πολύ καλά καθορισμένο
κυκλοφορία σε αυτά τα σύννεφα.

334
00:27:05,720 --> 00:27:07,120
Ποια είναι η ένδειξη της ταχύτητας του ανέμου στο οφθαλμικό τοίχωμα;

335
00:27:07,800 --> 00:27:11,600
70 έως 75 μίλια την ώρα. Διαβάζαμε
55 πριν λίγες ώρες.

336
00:27:11,840 --> 00:27:12,840
Πρέπει να είναι η θερμοκρασία της επιφάνειας.

337
00:27:13,180 --> 00:27:15,040
Το ζεστό νερό από τον Κόλπο αρχίζει να
καύσιμο της.

338
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Ναι, πηγαίνει πολύ γρήγορα.

339
00:27:16,820 --> 00:27:19,840
Οι σπειροειδείς βραχίονες αρχίζουν να μαζεύουν καθώς
καλά. Τι σκέφτεσαι, Πιτ;

340
00:27:20,100 --> 00:27:21,780
Αυτό το μικρό μέτωπο πίεσης από το
βόρεια;

341
00:27:22,000 --> 00:27:23,020
Απλώς κάθεται εκεί.

342
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Περιμένει.

343
00:27:25,900 --> 00:27:27,420
Κάτι σαν πριν από 10 χρόνια.

344
00:27:31,370 --> 00:27:33,770
για λίγη σκληρή βόλτα, παιδιά.
Καλύτερο λουρί μέσα.

345
00:27:45,130 --> 00:27:46,490
Λοιπόν, δεν είχαμε τόσα πολλά.

346
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Τρίτη σεζόν, ε;

347
00:27:48,770 --> 00:27:49,790
Ακούστε αυτό το χαλάζι.

348
00:27:50,650 --> 00:27:52,010
Έτσι μπαίνουν οι μπάλες του γκολφ.

349
00:29:41,100 --> 00:29:42,200
Χρειάζεστε αυτά τα φύλλα δεδομένων.

350
00:30:55,530 --> 00:30:56,530
Είσαι ήσυχος, Πιτ.

351
00:30:57,550 --> 00:30:58,550
Τι έχεις στο μυαλό σου;

352
00:30:59,950 --> 00:31:01,210
Τι συμβαίνει με εσένα και τον Κόουλς;

353
00:31:02,130 --> 00:31:03,130
Τι εννοείς;

354
00:31:04,070 --> 00:31:05,510
Δεν ξέρω. Είστε κι εσείς οι δύο
κλείσιμο.

355
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Κοντά;

356
00:31:07,110 --> 00:31:08,410
Κοντά. Ξέρεις, ενδιαφέρεσαι;

357
00:31:09,870 --> 00:31:11,070
Τι λες;

358
00:31:12,050 --> 00:31:14,270
Ξεχάστε το. Δεν θέλετε να μιλήσετε
αυτό; Δεν θα το συζητήσουμε.

359
00:31:16,970 --> 00:31:18,450
Εντάξει. Είχαμε ραντεβού.

360
00:31:19,350 --> 00:31:21,210
Ναι; Ναι. Πριν από πέντε χρόνια.

361
00:31:21,650 --> 00:31:25,490
Α, πρέπει να πήγε καλά, ε; Γεια, εγώ
ακόμα σε προσκαλούν στις πτήσεις, όχι

362
00:31:25,670 --> 00:31:27,090
Ναι, παρεμπιπτόντως, ήταν απίστευτο.

363
00:31:27,370 --> 00:31:28,590
Νομίζω ότι μου έφτιαξε τη χρονιά, έτσι δεν είναι;

364
00:31:28,850 --> 00:31:29,850
Νόμιζα ότι θα το απολάμβανες.

365
00:31:30,510 --> 00:31:33,430
Να σου πω, μάλλον η Μάργκαρετ
μαγειρεύω μια καταιγίδα αυτή τη στιγμή, και εγώ

366
00:31:33,430 --> 00:31:36,530
μεσημεριανό, γιατί δεν κάνουμε ένα
δείπνο; Όχι, δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω

367
00:31:36,530 --> 00:31:37,530
το γραφείο.

368
00:31:37,670 --> 00:31:39,710
Εξάλλου, θα σε αφήσω φτηνά.

369
00:31:40,030 --> 00:31:41,030
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;

370
00:31:41,150 --> 00:31:43,630
Ναι, ο Λίνκολν θα τα χρειαστεί όλα
επανεξέταση από τα δεδομένα πτήσης.

371
00:31:44,230 --> 00:31:45,890
Μην πας εκεί για διασκέδαση, εσύ
γνωρίζω.

372
00:31:46,450 --> 00:31:49,110
Εντάξει, απλά κάνε μόνος σου ένα
ευνοείτε και προσέχετε αυτό χαμηλά

373
00:31:49,110 --> 00:31:50,530
εμπρός. Ξέρω, ξέρω.

374
00:31:51,440 --> 00:31:53,740
Τα κατάφερα μερικά χρόνια χωρίς εσένα.

375
00:31:54,480 --> 00:31:56,780
Χρόνια μεγάλα, βαρετά, επώδυνα.

376
00:32:22,160 --> 00:32:23,160
Τι κάνεις εδώ;

377
00:32:23,860 --> 00:32:25,440
Η γιαγιά σου με κάλεσε για φαγητό.

378
00:32:26,040 --> 00:32:28,200
Εδώ; Ναι. Πού αλλού; Για απόψε;

379
00:32:28,700 --> 00:32:31,820
Πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος. Αυτή
δεν μου το είπε ποτέ. Πρέπει να το ξέχασα

380
00:32:31,820 --> 00:32:32,479
να σου πω.

381
00:32:32,480 --> 00:32:33,480
Δεν μπορώ να μείνω.

382
00:32:33,660 --> 00:32:34,940
Μπορείς πριν από πέντε λεπτά.

383
00:32:35,580 --> 00:32:39,380
Πρέπει να πάω. Όχι, δεν χρειάζεται
παραμονή. Δεν πεινάω καν. Εδώ, εσύ

384
00:32:39,380 --> 00:32:41,620
απολαύστε αυτό. Θα τα πούμε αργότερα. Είσαι
δεν πάει πουθενά.

385
00:32:41,840 --> 00:32:43,220
Και ούτε εσύ, νεαρή κυρία.

386
00:32:44,020 --> 00:32:45,120
Είμαι ακόμα η γιαγιά σου.

387
00:32:56,620 --> 00:32:57,620
σπιτική μαγειρίτσα για σένα έτσι.

388
00:33:06,840 --> 00:33:08,340
Αυτό είναι σίγουρα φανταστικό κρασί.

389
00:33:11,900 --> 00:33:14,220
Ταιριάζει πολύ με το κοτόπουλο,
δεν είναι, Κάρολ;

390
00:33:16,360 --> 00:33:17,360
Δεν πίνω λευκό.

391
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
Τι κάνετε λοιπόν στο EDAC;

392
00:33:22,960 --> 00:33:25,180
Ερευνα. Λοιπόν, τι είδους;

393
00:33:27,630 --> 00:33:29,450
Παρακολούθησε ιούς και βακτήρια.

394
00:33:30,290 --> 00:33:31,290
Ω.

395
00:33:32,710 --> 00:33:34,210
Από αυτή την περιοχή της χώρας.

396
00:33:34,790 --> 00:33:35,790
Δεν είναι έτσι, Κάρα;

397
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
Σωστά, γιαγιά.

398
00:33:39,090 --> 00:33:40,330
Εργάζεστε σε κάτι ενθουσιασμένο;

399
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Ναι.

400
00:33:44,270 --> 00:33:45,270
Σου αρέσει αυτό που κάνεις;

401
00:33:46,210 --> 00:33:48,410
Φυσικά και το κάνω. Σπούδασα τέσσερα χρόνια για
αυτό.

402
00:33:48,950 --> 00:33:50,670
Κάρα, το είπες στον πατέρα σου
Γιάννης;

403
00:33:51,770 --> 00:33:52,770
Γιαγιά.

404
00:33:53,190 --> 00:33:54,990
Δεν έχεις. Ποιος είναι ο Γιάννης, φίλε;

405
00:33:55,370 --> 00:33:56,730
Είναι ο γιατρός στο EDAC.

406
00:33:57,890 --> 00:33:59,350
Είναι βοηθός διευθυντής έρευνας.

407
00:34:00,250 --> 00:34:01,250
Πολύ εντυπωσιακό.

408
00:34:02,090 --> 00:34:03,310
Παιδιά βλέπετε ο ένας τον άλλον καιρό;

409
00:34:04,670 --> 00:34:05,670
Περίπου ένα χρόνο.

410
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Ακούγεται αρκετά σοβαρό.

411
00:34:09,110 --> 00:34:12,170
Ξέρεις, σχέσεις εξ αποστάσεως
είναι δύσκολο να συντηρηθούν.

412
00:34:12,909 --> 00:34:14,350
Τι θα κάνετε όταν μετακομίσετε
πίσω στο Πόρτλαντ;

413
00:34:14,770 --> 00:34:15,770
Δεν κάνω πίσω.

414
00:34:16,350 --> 00:34:18,409
Δέχτηκα μια θέση προσωπικού στο ADAC.

415
00:34:20,530 --> 00:34:21,850
Χωρίς να το συζητήσετε μαζί μου;

416
00:34:23,030 --> 00:34:25,790
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. το σκέφτηκα
ήταν μια μεγάλη ευκαιρία και δεν το έκανα

417
00:34:25,790 --> 00:34:26,790
θέλουν να το προσπεράσουν.

418
00:34:28,889 --> 00:34:31,830
Τάρα, αυτές είναι σημαντικές αποφάσεις
φτιάχνεις. Θα πρέπει να με συμβουλευτείτε.

419
00:34:32,409 --> 00:34:35,969
Δεν με συμβουλεύτηκαν όταν μετακομίσαμε
Πόρτλαντ. Ποτέ δεν σκέφτηκες πώς εγώ

420
00:34:36,010 --> 00:34:38,969
Πάντα αφορούσε εσάς και το δικό σας
αδυναμία να αντιμετωπίσει το θάνατο της μαμάς.

421
00:34:39,070 --> 00:34:40,250
μιλάς με τον πατέρα σου.

422
00:34:40,530 --> 00:34:41,889
Ξέρω σε ποιον μιλάω.

423
00:34:42,489 --> 00:34:46,210
Μετακομίσαμε στο Πόρτλαντ γιατί ήταν το
το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε εκείνη τη στιγμή. Όχι,

424
00:34:46,250 --> 00:34:49,270
ήταν ό,τι καλύτερο για σένα, και όχι
Η επιστροφή στο Πόρτλαντ είναι η καλύτερη

425
00:34:49,270 --> 00:34:50,270
για μένα.

426
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
από τη βρωμιά;

427
00:35:06,740 --> 00:35:08,200
Το ρεπορτάζ ειδήσεων έχει καριέρα;

428
00:35:08,860 --> 00:35:10,360
Τζούλια, απλά δεν ξέρω πώς το κάνεις.

429
00:35:10,980 --> 00:35:12,100
Όχι σοβαρά. Τι συμβαίνει;

430
00:35:15,040 --> 00:35:17,920
Απλά σκέφτομαι συνέχεια τι πρέπει
να είσαι σαν, ξέρεις;

431
00:35:18,480 --> 00:35:19,860
Τελευταία λεπτά, θύμα.

432
00:35:20,120 --> 00:35:24,280
Η οργή του Θεού σε βαραίνει.
Η ζωή σου, η οικογένειά σου, όλα εσύ

433
00:35:24,280 --> 00:35:26,620
δικός. Και έφυγε σε μια στιγμή.

434
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Βλέπεις, Τζέρι;

435
00:35:30,380 --> 00:35:32,480
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που θα είστε
σπουδαίος δημοσιογράφος.

436
00:35:33,260 --> 00:35:36,880
Γιατί, εννοώ, θα μπορούσαμε εύκολα να κάνουμε φερμουάρ
και εντελώς αλώβητος από αυτά

437
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
ιστορίες.

438
00:35:38,320 --> 00:35:40,440
Αλλά βάζεις τον εαυτό σου σε αυτούς τους ανθρώπους
παπούτσια.

439
00:35:41,380 --> 00:35:42,560
Και αυτό δεν μπορείς να το μάθεις.

440
00:35:43,820 --> 00:35:47,020
Και γι' αυτό, Τζουλ, πάμε
μια μεγάλη αγορά μέσα σε ένα χρόνο.

441
00:35:47,940 --> 00:35:48,940
Αυτό είναι σωστό.

442
00:35:49,100 --> 00:35:50,400
Πιείτε για αυτό. Πιείτε για αυτό.

443
00:35:54,020 --> 00:35:56,960
Αυτή ήταν καλή δουλειά σήμερα,
Τζέρι.

444
00:35:58,260 --> 00:35:59,260
Είναι κομπλιμέντο;

445
00:36:00,009 --> 00:36:00,868
Ω, μου.

446
00:36:00,870 --> 00:36:01,870
Νομίζω ότι ήταν.

447
00:36:03,130 --> 00:36:04,930
Λοιπόν, τι υπάρχει για αύριο;

448
00:36:05,370 --> 00:36:06,830
Α, το είχα σκεφτεί αυτό.

449
00:36:07,390 --> 00:36:10,710
Εντάξει, λοιπόν, καλύπτουμε μια ιστορία ανεμοστρόβιλου
στη μέση της Οκλαχόμα.

450
00:36:11,350 --> 00:36:15,350
Αυτοί οι άνθρωποι ασχολούνται με αυτό το είδος
πράγμα όλη την ώρα. Είναι σαν ένα

451
00:36:15,350 --> 00:36:16,350
εμφάνιση για αυτούς.

452
00:36:17,070 --> 00:36:20,490
Λοιπόν, έχω κάνει μερικές ρωτήσεις
τον εαυτό μου, και φαίνεται ότι υπάρχει ένας τύπος

453
00:36:20,490 --> 00:36:22,430
ονόματι Μπομπ Μπούκερ που είναι ο αρμόδιος
ότι.

454
00:36:23,110 --> 00:36:27,250
Τώρα, δεν είναι μόνο μια εγχώρια καταιγίδα
κυνηγός, αλλά ήταν και αυτός στο γήπεδο

455
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
χτυπάνε.

456
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Τι;

457
00:36:34,510 --> 00:36:36,070
Το αγοράκι μου μεγάλωσε.

458
00:36:36,710 --> 00:36:37,750
Θα σωπάσεις;

459
00:36:37,990 --> 00:36:39,050
Όχι, όχι, χρειάζομαι μια στιγμή.

460
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
Όχι, αλήθεια.

461
00:36:46,090 --> 00:36:47,210
Αυτό πήρε πρωτοβουλία.

462
00:36:48,250 --> 00:36:50,210
Περιλάμβανε έρευνα. Είμαι εντυπωσιασμένος.

463
00:36:51,770 --> 00:36:53,930
Πού θα βρούμε λοιπόν αυτόν τον κ.
Booker;

464
00:36:54,710 --> 00:37:00,850
Η διεύθυνση του σπιτιού του.

465
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
Διεύθυνση εργασίας του.

466
00:37:02,620 --> 00:37:03,700
Και τον αριθμό του κινητού του.

467
00:37:04,920 --> 00:37:07,400
Θα τα παρατούσες;

468
00:37:09,440 --> 00:37:12,640
Τι σου συμβαίνει; Συνήθως εσύ
να γελάς με τα αστεία μου.

469
00:37:13,620 --> 00:37:14,680
Συνήθως είναι πιο αστείοι.

470
00:37:15,040 --> 00:37:19,200
Γεια, μπορεί να μοιάζω σαν να είμαι φτιαγμένος
βράχος, αλλά όταν με κόβουν, αιμορραγώ, εντάξει;

471
00:37:50,800 --> 00:37:54,380
καταστράφηκαν και οι ζωές 50 ανθρώπων
τραβήχτηκαν όταν χτύπησε το στριφτάρι τάιλερ

472
00:37:54,380 --> 00:37:59,600
τα σχέδια για ανοικοδόμηση ακυρώθηκαν όταν
μια οικονομική ύφεση έδωσε τη θέση της σε μια νέα

473
00:37:59,600 --> 00:38:03,920
κυβερνητική σύμβαση και μια νέα ελπίδα ότι
Ωστόσο, η ελπίδα ήρθε με τη μορφή αυτού

474
00:38:03,920 --> 00:38:08,920
αυτή είναι η εγκατάσταση του κέντρου ελέγχου ασθενειών
όπου αναλύονται οι ασθένειες σε καραντίνα

475
00:38:08,920 --> 00:38:14,520
και δοκιμάζονται έτσι οι ερωτήσεις παραμένουν ενώ το
εγκατάσταση αποτελεί σημαντική ώθηση για

476
00:38:14,520 --> 00:38:18,040
Η αργά αναπτυσσόμενη οικονομία του Τάιλερ είναι μέσα
ασφαλές για το μέλλον του Τάιλερ

477
00:38:18,990 --> 00:38:21,990
Μαζί μου είναι ο ιστότοπος της EDAC
διευθυντής, Dr. Raymond Ardmore.

478
00:38:22,370 --> 00:38:26,730
Δρ. Άρντμορ, υποθέτω ότι η πραγματική ερώτηση
θα ήταν, πόσο σοφό ήταν να χτιστεί αυτό

479
00:38:26,730 --> 00:38:29,030
χτύπημα εγκαταστάσεων στη μέση του ανεμοστρόβιλου
Σοκάκι;

480
00:38:29,630 --> 00:38:33,330
Λοιπόν, αυτό το κτίριο δεν έχει απολύτως καμία
απειλή να παραβιαστεί, ακόμη και στο

481
00:38:33,330 --> 00:38:37,870
η πιο βίαιη από τις καταιγίδες και το κοινό,
Δεσποινίς Merrow, μπορεί να είναι 100% σίγουρη γι' αυτό.

482
00:38:44,670 --> 00:38:47,150
Μου αρέσει όταν φοράς λάτεξ στο
πρωί.

483
00:38:47,790 --> 00:38:48,790
άργησες.

484
00:38:48,970 --> 00:38:51,570
Ναι, αλλά εγώ είμαι το αφεντικό. μου επιτρέπεται.
Είναι στο συμβόλαιό μου.

485
00:38:54,850 --> 00:38:57,350
Τι μελετάς επιμελώς έτσι
νωρίς το πρωί;

486
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
Τίποτα.

487
00:38:59,450 --> 00:39:00,850
Και είναι δοκιμασμένη.

488
00:39:01,610 --> 00:39:02,610
λυπάμαι.

489
00:39:02,670 --> 00:39:03,670
Αυτό μόλις μπει;

490
00:39:04,150 --> 00:39:07,030
Ναι, το νέο στέλεχος βακτηρίων που
σκότωσε τα ζώα στην κομητεία Garvin.

491
00:39:07,430 --> 00:39:08,710
Λοιπόν, να είστε προσεκτικοί με αυτά τα πράγματα.

492
00:39:09,050 --> 00:39:11,130
Έχουμε ένα μεγάλο ραντεβού απόψε. δεν θέλω
να πιάσει οτιδήποτε.

493
00:39:12,370 --> 00:39:13,370
Εσύ όμως.

494
00:39:16,029 --> 00:39:17,510
Ο Άρντμορ λοιπόν παίρνει συνέντευξη
έξω.

495
00:39:18,150 --> 00:39:19,330
Ναι, το είδα να μπαίνει.

496
00:39:19,690 --> 00:39:22,330
Ακούγεται ότι ο Τύπος είναι στο λαιμό του
πάλι. Δεν πρόκειται να τον αφήσουν ποτέ

497
00:39:22,330 --> 00:39:23,328
μόνος για αυτό το μέρος.

498
00:39:23,330 --> 00:39:24,770
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορεί να έχουν ένα καλό
λόγο.

499
00:39:25,030 --> 00:39:26,030
Τι λες;

500
00:39:26,230 --> 00:39:28,890
Λοιπόν, μια ηλεκτρική φωτιά στο νέο
κτίριο στο Σάσεξ σκότωσε τρία άτομα.

501
00:39:29,350 --> 00:39:32,490
Είναι ο εργολάβος αυτού του κτιρίου
κατηγορείται για παραβάσεις του Κώδικα Ασφαλείας

502
00:39:32,910 --> 00:39:34,110
Πιστεύετε ότι αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές;

503
00:39:34,530 --> 00:39:35,530
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

504
00:39:36,470 --> 00:39:37,470
Θα πας στο θησαυροφυλάκιο;

505
00:39:37,730 --> 00:39:40,710
Ναι, ο Άρντμορ έχει μια συνάντηση με τα οικονομικά
η εποπτική επιτροπή αύριο

506
00:39:40,710 --> 00:39:43,390
απόγευμα. Θέλει απογραφή του
δείγματα πλασμωδίου.

507
00:39:43,690 --> 00:39:44,690
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

508
00:39:50,090 --> 00:39:53,450
Μπορεί να είναι κάπως σέξι, οι δυο μας
μόνος εκεί κάτω σε ένα δωμάτιο γεμάτο

509
00:39:53,550 --> 00:39:54,550
παρακολουθώντας.

510
00:39:55,190 --> 00:39:57,690
Ακούγεται δελεαστικό, αλλά είναι πολύ επικίνδυνο.

511
00:39:57,950 --> 00:39:59,290
Μπορεί να διεγείρουμε τα σπόρια.

512
00:40:00,630 --> 00:40:01,770
Εντάξει, αλλά είναι η απώλεια σου.

513
00:40:02,910 --> 00:40:03,910
Εγώ και τα σπόρια.

514
00:40:09,270 --> 00:40:11,590
Οι μπάντες τροφοδοσίας του Casey αντλούν μερικά
άσχημα πράγματα εκεί πάνω.

515
00:40:12,190 --> 00:40:13,190
Είναι πολύ ασταθές.

516
00:40:14,370 --> 00:40:18,120
Αν αυτό το κέντρο χαμηλής πίεσης πάνω από το Νότο
Η Ντακότα πέφτει κι άλλο... Θα μπορούσαμε

517
00:40:18,120 --> 00:40:20,520
έχουμε μια πραγματική καταστροφή στα χέρια μας.
Η βαρομετρική πίεση έπεσε μόλις πέντε

518
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
millibar και η ταχύτητα του ανέμου φτάνει τα 50
κόμπους και αναρρίχηση.

519
00:40:23,220 --> 00:40:24,220
Περιφερειακή Μετεωρολογική Υπηρεσία;

520
00:40:24,760 --> 00:40:27,120
Ναι, αυτός είναι ο Μπούκερ. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με
Ντέιβ Λίνκολν, παρακαλώ.

521
00:40:27,440 --> 00:40:29,120
Καλά. Γεια, Λίνκολν. Είμαι εγώ, Βιβλίο.

522
00:40:29,380 --> 00:40:33,860
Πήρα άλλη μια πτώση πέντε χιλιοστών του bar. Και το
οι ταχύτητες του ανέμου ανεβαίνουν.

523
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Ναι, προχωρώ... Θέλω να πάω στο χέρι
ή μπαστούνια;

524
00:40:36,140 --> 00:40:37,140
Δεν με νοιάζει. Απλά βιαστείτε.

525
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
Γεια.

526
00:40:41,760 --> 00:40:46,060
Γεια, είμαι η Julia Marrow από το KPBG News. Ι
έψαχνε τον γιατρό Μπούκερ. Εσύ είσαι αυτός;

527
00:40:46,589 --> 00:40:47,589
Όχι, στο πίσω μέρος.

528
00:40:48,890 --> 00:40:49,890
Ευχαριστώ.

529
00:40:49,930 --> 00:40:50,930
Οποτεδήποτε.

530
00:40:52,770 --> 00:40:56,290
Με συγχωρείτε, Δρ Μπούκερ; Γεια σου. Γεια, είμαι
κάνοντας ένα 10ο επετειακό κομμάτι στο

531
00:40:56,290 --> 00:40:58,470
Twisters, και απλώς αναρωτιόμουν αν
θα μπορούσε να πάρει τη γνώμη του ειδικού σας.

532
00:40:59,210 --> 00:41:00,410
Μπορείς να το βάλεις στις ειδήσεις;

533
00:41:00,890 --> 00:41:02,690
Ω, ναι, αυτό θα ήταν το σχέδιο, αν εσύ
δεν πειράζει.

534
00:41:03,990 --> 00:41:07,010
Θα ήταν υπέροχο, αλλά δυστυχώς,
μόλις πάμε.

535
00:41:08,090 --> 00:41:09,130
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο γραφείο;

536
00:41:10,270 --> 00:41:11,270
Θα κάνουμε μεσημεριανό.

537
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Θα φάμε μεσημεριανό;

538
00:41:18,920 --> 00:41:20,460
Ναι, έτσι λένε οι τύποι των μέσων ενημέρωσης.

539
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Λοιπόν,

540
00:41:29,960 --> 00:41:31,740
μπορείτε πάντα να κοιτάτε την ιστορία στο
Κομητεία Γκάρβιν.

541
00:41:31,980 --> 00:41:34,840
ΠΟΥ; Ξέρεις, η οικογένεια που τα έχασε όλα
τα ζώα τους σε εκείνη τη μεγάλη καταιγίδα α

542
00:41:34,840 --> 00:41:35,499
πριν δυο χρόνια.

543
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Αγελάδες, Τζέρι;

544
00:41:36,940 --> 00:41:39,660
Ναι, αγελάδες. Τι συμβαίνει με αυτό; Είναι
μια καλή ιστορία. Α, σωστά.

545
00:41:39,920 --> 00:41:43,080
Μόλις νομίζω ότι έχεις ένα
σημαντική ανακάλυψη, μου φέρνεις αγελάδες.

546
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
Λοιπόν, είναι μεγάλοι στην Ινδία.

547
00:41:45,200 --> 00:41:48,000
Είναι αστείο, Τζέρι. Αυτό είναι αστείο,
ειδικά αφού βρισκόμαστε στην Οκλαχόμα.

548
00:41:49,420 --> 00:41:50,920
Τώρα, έλα. Πάμε να δούμε πού είναι
πηγαίνοντας.

549
00:41:53,080 --> 00:41:54,860
Τζουλ, τι μπελάς είσαι
θα μας βάλεις τώρα;

550
00:41:55,300 --> 00:41:58,080
Ω, όσο είναι ανθρωπίνως δυνατό, Ιερ.

551
00:41:58,300 --> 00:41:59,300
Πάω.

552
00:42:00,500 --> 00:42:04,880
Και το Tyler Weather Center σβήνει
ένα ρολόι για κακές καιρικές συνθήκες για την κομητεία Tyler

553
00:42:04,880 --> 00:42:09,920
με ισχυρή πιθανότητα θυελλωδών δυνάμεων
άνεμοι και χαλάζι είναι πιθανό στην περιοχή

554
00:42:09,920 --> 00:42:12,780
απόγευμα. Ενημερώνεται ο καιρός κάθε μισό
ώρα.

555
00:42:13,360 --> 00:42:17,540
Καλέστε το γραφείο. Θα κάνουμε μεσημεριανό. Ποια
μου θυμίζει, μου χρωστάς ένα γεύμα.

556
00:42:17,900 --> 00:42:20,700
Ήξερα ότι δεν θα το ξεχάσεις αυτό. Ι
να έχεις μνήμη σαν κατσίκα.

557
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Εννοείς έναν ελέφαντα.

558
00:42:22,700 --> 00:42:23,700
Τι;

559
00:42:23,980 --> 00:42:24,980
Αυτό δεν είναι σωστό.

560
00:42:25,380 --> 00:42:26,540
Βαδίζουμε σε λάθος κατεύθυνση.

561
00:42:27,620 --> 00:42:29,020
Το μέτωπο της καταιγίδας είναι εκεί.

562
00:42:29,600 --> 00:42:31,980
Ναι, αλλά δείτε τον τρόπο με το μεσαίο επίπεδο
οι άνεμοι σπρώχνουν το αμόνι σύννεφο;

563
00:42:32,760 --> 00:42:33,760
Χμμ.

564
00:42:33,960 --> 00:42:34,960
Είσαι σίγουρος;

565
00:42:36,360 --> 00:42:37,500
Ξέρω το σύννεφο μου.

566
00:42:37,820 --> 00:42:39,300
Έχω μια ανάμνηση σαν κατσίκα.

567
00:42:41,070 --> 00:42:43,730
Πρέπει να κατευθυνθούμε ανατολικά και να ανέβουμε
την άλλη πλευρά αυτής της στριμωγμένης γραμμής.

568
00:42:53,210 --> 00:42:54,210
Τρεις τελείες λένε.

569
00:42:56,690 --> 00:42:59,270
Εξακολουθεί να δείχνει πιο πυκνή κυτταρική δραστηριότητα
πιο πέρα στον αετό.

570
00:43:03,650 --> 00:43:05,190
Το Squall line πρέπει να είναι 40.000 πόδια.

571
00:43:09,190 --> 00:43:10,430
Απεργία με σύννεφο σε σύννεφο.

572
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Πες μου ότι δεν σου λείπει αυτό.

573
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
Το καλούμε;

574
00:43:15,020 --> 00:43:16,020
Δεν ξέρω.

575
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
Οχι ακόμη.

576
00:43:17,520 --> 00:43:19,320
Όσο περισσότερο χρόνο δίνουμε σε αυτούς τους ανθρώπους, τόσο
καλύτερες τις πιθανότητές τους.

577
00:43:20,100 --> 00:43:21,140
μάλλον κάνω λάθος.

578
00:43:21,920 --> 00:43:23,480
Αυτό είναι ένα φορτίο ταύρου, και το ξέρεις.

579
00:43:25,320 --> 00:43:27,940
Πιτ, αυτό που συνέβη πριν από δέκα χρόνια ήταν α
τρομερό τραγικό.

580
00:43:28,940 --> 00:43:30,180
Δεν έφταιγες εσύ, εντάξει;

581
00:43:32,300 --> 00:43:33,360
Πρέπει να κάνουμε αυτό το κάλεσμα.

582
00:43:44,650 --> 00:43:46,070
Σύνδεσμος, το βιβλίο είναι σε τρία.

583
00:43:50,250 --> 00:43:55,570
Γεια, Βιβλίο, τι συμβαίνει;

584
00:43:55,850 --> 00:43:59,270
Υπάρχει ακόμα δραστηριότητα περίπου 60
μίλια βορειοανατολικά της κομητείας Hughes.

585
00:43:59,770 --> 00:44:03,650
Κουρτίνα βροχής περίπου έξι έως οκτώ μίλια
μακρύ με κάποια σοβαρά καθοδικά ρεύματα. Βόρεια

586
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
της κομητείας Hughes.

587
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Βορειοανατολικός.

588
00:44:06,590 --> 00:44:08,950
Δεν παρουσιάζουμε καμία δραστηριότητα καταιγίδας σε αυτό
περιοχή.

589
00:44:09,750 --> 00:44:10,830
Μόνο μερικά πυκνά σύννεφα.

590
00:44:11,110 --> 00:44:12,110
Έχετε ελέγξει το Doppler σας;

591
00:44:12,300 --> 00:44:14,240
Δεν χρησιμοποίησα ραντάρ. Πήρα τον Πιτ Τζένσεν
δίπλα μου.

592
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Πιτ Τζένσεν.

593
00:44:16,700 --> 00:44:17,700
Τι κάνει εδώ;

594
00:44:17,940 --> 00:44:20,140
Κάνοντας μια βόλτα κάτω από τη λωρίδα μνήμης. Τώρα, πώς
για αυτή την προειδοποίηση;

595
00:44:20,340 --> 00:44:23,000
Δεν μπορώ να διατάξω προειδοποίηση μέχρι να το κάνουμε
επιβεβαιώθηκε το touchdown. Το ξέρεις αυτό.

596
00:44:24,300 --> 00:44:25,320
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Τσέις.

597
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
Ναι, το κάνεις αυτό.

598
00:44:28,000 --> 00:44:29,040
Ας μιλήσουμε με τον Τσέις.

599
00:44:30,560 --> 00:44:31,560
Πήραμε την απάντησή μας.

600
00:44:32,220 --> 00:44:34,020
Κάτι έχει αυτή την προώθηση. Έχασε
το νεύρο του.

601
00:44:45,640 --> 00:44:46,640
Θα τον βρούμε.

602
00:44:46,680 --> 00:44:48,200
Κατευθυνθείτε προς το μέτωπο της καταιγίδας ακριβώς εκεί.

603
00:44:48,840 --> 00:44:50,320
Οπου; Σωστά, εδώ.

604
00:45:05,720 --> 00:45:07,780
Ας πάρουμε την αποβάθρα. σηκωθήκαμε και
τρέξιμο. Θα έρθει η ώρα.

605
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Υπολογιστής για να πάει.

606
00:45:20,140 --> 00:45:21,140
Θα ρυθμίσω εδώ.

607
00:45:21,420 --> 00:45:24,020
Το μέγεθος αυτού του σύννεφου τοίχου έπρεπε να είναι 20
μίλια πλάτος.

608
00:45:26,280 --> 00:45:27,280
Ρυθμίστε το έτσι.

609
00:45:29,940 --> 00:45:31,600
Ντόπλερ που δείχνει ισχυρή περιστροφή ανέμου.

610
00:45:31,980 --> 00:45:32,839
Κάποιο άγκιστρο ηχώ;

611
00:45:32,840 --> 00:45:33,840
Οχι ακόμη.

612
00:45:35,020 --> 00:45:36,080
Πιτ, δες καλύτερα αυτό.

613
00:45:45,020 --> 00:45:46,020
Απελευθέρωση πίεσης.

614
00:45:47,980 --> 00:45:48,980
Πέτα το πίσω.

615
00:45:49,640 --> 00:45:50,640
Εκεί είναι η ηχώ μας.

616
00:46:19,089 --> 00:46:20,089
Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

617
00:46:26,150 --> 00:46:30,050
Γεια, δεν είναι και τόσο καλή ιδέα. Τι
κάνεις εδώ; Το ίδιο πράγμα με σένα. εγώ

618
00:46:30,050 --> 00:46:32,330
μη νομίζεις. Κατέβασε την κεραία
πριν μας σκοτώσεις όλους. Ω, εμείς

619
00:46:32,330 --> 00:46:33,650
δεν μπορεί. Έχουμε ένα ζωντανό μπιπ. Ουάου!

620
00:46:34,510 --> 00:46:35,510
Γεια, κοίτα αυτό!

621
00:46:40,470 --> 00:46:41,470
Σύννεφο μπουκαλιών!

622
00:46:43,090 --> 00:46:44,090
Είναι κάτω.

623
00:46:44,410 --> 00:46:45,410
Υπάρχει το σύννεφο των συντριμμιών.

624
00:47:51,939 --> 00:47:52,939
Μας τελείωσε ο χρόνος.

625
00:48:46,280 --> 00:48:49,280
Πιάστηκε στα ανοιχτά κατά τη διάρκεια του
twister, και καλύπτει καλύτερα από κανένα.

626
00:50:01,130 --> 00:50:03,750
Δεν με νοιάζει τι είναι αυτός ο δημοσιογράφος
πιστεύει. Δεν υπάρχει τίποτα κακό

627
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
δομή αυτού του κτιρίου.

628
00:50:05,130 --> 00:50:08,110
Ο Κάρτερ τράβηξε αυτό το δομικό
έκθεση μηχανικής. Αυτός ο ιστότοπος δεν είναι

629
00:50:08,450 --> 00:50:12,350
Λοιπόν, η οροφή είναι λίγο ψηλή, ή
υπάρχει πρίζα α

630
00:50:12,350 --> 00:50:14,310
πολύ κοντά σε σωλήνα νερού. Ποιος πραγματικά
νοιάζεται;

631
00:50:14,570 --> 00:50:18,190
το κάνω. Θα έπρεπε επίσης. Κοίτα, αυτό είναι ένα
γελοία κατηγορία που επιβάλλεται από ένα σωρό

632
00:50:18,190 --> 00:50:21,890
των δέντρων που θέλουν τα εμβόλια τους
και τα συνταγογραφούμενα φάρμακα τους εξίσου

633
00:50:21,890 --> 00:50:23,390
αρκεί να μην έχουν δοκιμαστεί από μόνα τους
πίσω αυλή.

634
00:50:23,710 --> 00:50:26,410
Νομίζω ότι είναι λίγο σκληρό, Ρέιμοντ.
Δεν αμφισβητώ την ανάγκη του

635
00:50:26,410 --> 00:50:28,150
Γερουσία, αλλά τι γίνεται αν απειλούμε
η κοινότητα;

636
00:50:31,509 --> 00:50:34,230
Δεν πρόκειται να θάψω το κεφάλι μου μέσα
άμμος σε αυτό. Αυτό είναι ένα σοβαρό ζήτημα.

637
00:50:34,510 --> 00:50:35,510
Οχι.

638
00:50:36,130 --> 00:50:38,190
Αυτό είναι ανοησία και είσαι
αντιδρώντας υπερβολικά.

639
00:50:38,830 --> 00:50:42,110
Υπερβολική αντίδραση; Αυτό το κτίριο
σε κίνδυνο. Τα λοιμώδη νοσήματα

640
00:50:42,110 --> 00:50:43,330
θα έχει καταστροφικό αποτέλεσμα.

641
00:50:43,910 --> 00:50:48,630
Αυτή η εγκατάσταση είναι σημαντική για τον Tyler.
Είναι καλό για την οικονομία του και είναι καλό

642
00:50:48,630 --> 00:50:52,150
το μέλλον του. Και ακόμα κι αν αυτό το κτίριο
δεν είναι 100%, το θησαυροφυλάκιο σίγουρα είναι.

643
00:50:52,370 --> 00:50:53,810
Ακούς τον εαυτό σου; Ξέρεις τι
ακούγεσαι σαν;

644
00:50:54,450 --> 00:50:56,050
Ξέρετε τι ακούγεται ο γερουσιαστής μας
όπως;

645
00:50:57,170 --> 00:50:59,010
Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. Δεν έχεις
ήταν εδώ αρκετό καιρό.

646
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω.

647
00:51:01,130 --> 00:51:04,690
Αν σκεφτεί καν ότι αυτό θα μπορούσε
θέσει σε κίνδυνο την επανεκλογή του, θα κλείσει

648
00:51:04,690 --> 00:51:07,590
βάλε κάτω, μας έβαλε όλους χωρίς δουλειά και
που περιλαμβάνει εσάς. Τι θα έλεγες να σκοτώσεις

649
00:51:07,590 --> 00:51:09,630
η μισή κομητεία; Πώς θα γίνει αυτό
επηρεάσει την επανεκλογή του;

650
00:51:09,970 --> 00:51:12,550
Δεν θα σε βάλω να τα ξεκινήσεις όλα
- έξω από τον πανικό για το τίποτα.

651
00:51:13,230 --> 00:51:16,070
Δεν χρειάζομαι ανθρώπους να μας κάνουν πικετοφορία
κατώφλι, και σίγουρα δεν θέλω

652
00:51:16,070 --> 00:51:17,670
άλλες κάμερες ειδήσεων εδώ. Είναι
αυτό κατάλαβε;

653
00:51:18,250 --> 00:51:20,350
Είναι το σωστό, άσχετα
των συνεπειών.

654
00:51:20,610 --> 00:51:21,610
Θέλετε να μιλήσουμε για τις συνέπειες;

655
00:51:22,130 --> 00:51:23,130
Τότε σκεφτείτε αυτό.

656
00:51:23,530 --> 00:51:27,460
Όταν δεν συμβαίνει τίποτα, τίποτα και αυτό
Το κτίριο εξακολουθεί να καταστρέφεται, Όχι επειδή

657
00:51:27,460 --> 00:51:31,420
κάποιας καταιγίδας ή κάποιας παραβίασης κώδικα,
αλλά λόγω έλλειψης χρηματοδότησης.

658
00:51:32,200 --> 00:51:35,940
Όταν εκατοντάδες άνθρωποι χάνουν τη δουλειά τους
και όλη αυτή η πόλη βρίσκεται στη δίνη του

659
00:51:35,940 --> 00:51:36,879
κατάθλιψη. Και γιατί;

660
00:51:36,880 --> 00:51:38,340
Γιατί κάποιος αντέδρασε υπερβολικά.

661
00:51:39,000 --> 00:51:41,360
Πρέπει να χαϊδέψεις τον εαυτό σου στην πλάτη
μετά, ο Δρ Τεντέσκο.

662
00:51:42,360 --> 00:51:43,960
Προσωπικά, δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

663
00:51:44,340 --> 00:51:47,700
Τώρα, έχω μια πολύ σημαντική συνάντηση
με το συμβούλιο επιχορήγησης αύριο το απόγευμα,

664
00:51:47,700 --> 00:51:50,080
Προτιμώ να μην ακούω τίποτα παραπάνω
αυτό. Είναι κατανοητό αυτό;

665
00:51:51,700 --> 00:51:54,340
Τίποτα δεν πρόκειται να σταματήσει αυτή την εγκατάσταση
να πάρει τη χρηματοδότηση που χρειάζεται.

666
00:51:54,990 --> 00:51:57,990
Όχι κάποια ξεπερασμένη αναφορά, και
σίγουρα όχι λίγο κακοκαιρία.

667
00:52:05,010 --> 00:52:06,750
Ξέρεις, η καταιγίδα θα γίνει
εντείνουν.

668
00:52:07,590 --> 00:52:08,589
ξέρω.

669
00:52:08,590 --> 00:52:09,590
Πόσο καιρό πιστεύεις;

670
00:52:09,950 --> 00:52:11,890
72 ώρες, ίσως και λιγότερο.

671
00:52:12,390 --> 00:52:13,390
φοβόμουν.

672
00:52:16,190 --> 00:52:17,810
Χάρηκα πολύ που σε επέστρεψα
εδώ.

673
00:52:19,070 --> 00:52:20,910
Ναι, θα έλεγα ψέματα αν δεν το έλεγα
το έχασε.

674
00:52:21,950 --> 00:52:22,950
Τι κάνεις, Πιτ;

675
00:52:23,130 --> 00:52:24,130
Στο δικό σου...

676
00:52:24,240 --> 00:52:25,240
Το αγαπάτε πραγματικά στο Πόρτλαντ;

677
00:52:25,620 --> 00:52:26,620
Δεν ξέρω.

678
00:52:27,000 --> 00:52:30,260
Γιατί πρέπει να σας το πω, κάποιοι
προορίζονται απλώς για να κάνουν σίγουρα

679
00:52:30,260 --> 00:52:34,980
πράγματα. Ξέρεις, είναι μέσα τους
συνταγματικό μακιγιάζ. Και ω, εσύ

680
00:52:34,980 --> 00:52:35,980
κάνοντας αυτό.

681
00:52:36,320 --> 00:52:38,840
Κρίμα που το επαγγελματικό μπέιζμπολ δεν ήταν μέσα
το μακιγιάζ μου.

682
00:52:40,900 --> 00:52:42,680
Τώρα, γιατί σε πηγαίνω πίσω σε αυτό
νοσοκομείο;

683
00:52:43,280 --> 00:52:46,300
Θέλω απλώς να ελέγξω αυτά τα δύο
δημοσιογράφοι, βεβαιωθείτε ότι είναι καλά. Εσύ

684
00:52:46,300 --> 00:52:49,580
ελέγξτε την Julia Merrill, βεβαιωθείτε ότι είναι
πάει καλά. Μην είσαι παράλογος.

685
00:52:49,940 --> 00:52:50,940
Όχι, είναι καλό, Πιτ.

686
00:52:51,140 --> 00:52:52,640
Είδα πώς το έβλεπες.

687
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Εσείς οι δύο μοιάζετε κοντά.

688
00:52:55,140 --> 00:52:57,080
Κοντά; Ναι, κλείσε.

689
00:52:58,120 --> 00:52:59,120
Ενδιαφερόμενος.

690
00:53:08,580 --> 00:53:09,580
Γεια σου.

691
00:53:18,040 --> 00:53:19,040
Είσαι εδώ.

692
00:53:19,100 --> 00:53:20,580
Ναι, πώς είναι ο κάμεραμαν σου;

693
00:53:20,820 --> 00:53:23,780
Καθίκι. Ναι, Τζέρι. Είχε μερικά πρώτα
-εγκαύματα βαθμού.

694
00:53:24,240 --> 00:53:25,380
Μικρά κοψίματα και μώλωπες.

695
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο.

696
00:53:28,340 --> 00:53:30,400
Ναι. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

697
00:53:30,640 --> 00:53:31,640
Ναι.

698
00:53:32,040 --> 00:53:33,740
Ήταν πραγματικά ανόητο εκ μέρους μας.

699
00:53:35,360 --> 00:53:39,220
Θέτω τη ζωή σου και τη ζωή του σε κίνδυνο,
και λυπάμαι πολύ.

700
00:53:39,740 --> 00:53:41,060
Πρέπει να πάω εκεί που πάει η ιστορία.

701
00:53:41,280 --> 00:53:42,360
Η φύση της επιχείρησής σας, σωστά;

702
00:53:44,100 --> 00:53:45,920
Ναι, καλά, δεν το κάνει λιγότερο
ηλίθιος.

703
00:53:48,040 --> 00:53:50,580
Προσπαθώ να σου ρίξω ένα σκοινί εδώ, και
απλά συνεχίζεις να πιάνεις την άγκυρα.

704
00:53:56,750 --> 00:53:57,750
Πεινάς;

705
00:53:58,870 --> 00:53:59,870
Πάντοτε.

706
00:54:00,650 --> 00:54:01,650
Λοιπόν,

707
00:54:04,250 --> 00:54:07,550
Είμαι σε αυτό για δύο χρόνια. Είμαι
προσπαθώντας να γίνει μια μεγάλη αγορά,

708
00:54:07,550 --> 00:54:09,170
δεν είναι εύκολο.

709
00:54:09,770 --> 00:54:12,590
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που προσπαθούν να αποκτήσουν
σε αυτή την επιχείρηση, είναι τρελό.

710
00:54:13,050 --> 00:54:14,050
Μπορώ να φανταστώ.

711
00:54:17,810 --> 00:54:18,810
Τι;

712
00:54:19,350 --> 00:54:20,630
Έκανα μια μικρή έρευνα.

713
00:54:22,490 --> 00:54:23,490
Ναι;

714
00:54:25,590 --> 00:54:27,600
Λοιπόν, γιατί έγινες αστυνομικός;

715
00:54:28,140 --> 00:54:30,420
Γιατί έτσι όπως το ακούω, ήσουν
Mr.

716
00:54:30,820 --> 00:54:32,300
Αρχή Tornado εδώ γύρω.

717
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
Τα πράγματα αλλάζουν.

718
00:54:35,140 --> 00:54:36,820
Κάπως μεγάλη αλλαγή, δεν νομίζετε;

719
00:54:38,260 --> 00:54:39,860
Έχασα τη γυναίκα μου σε ανεμοστρόβιλο.

720
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
ξέρω.

721
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
λυπάμαι.

722
00:54:46,300 --> 00:54:50,100
Ήμουν έξω κυνηγώντας ένα άσχημο μέτωπο καταιγίδας. Ι
απλά δεν το είδα να έρχεται.

723
00:54:50,560 --> 00:54:51,560
Αλλά ο ανεμοστρόβιλος;

724
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
Οι ανεμοστρόβιλοι είναι απρόβλεπτοι.

725
00:54:55,690 --> 00:54:58,610
Α, δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου για αυτό.
Α, κατηγορώ τον εαυτό μου.

726
00:55:00,070 --> 00:55:03,290
Αντί να πηγαίνεις σπίτι και να φροντίζεις
η γυναίκα μου και η κόρη μου, ήμουν έξω

727
00:55:03,290 --> 00:55:04,290
το χωράφι.

728
00:55:04,590 --> 00:55:08,630
Βλέπετε, τότε, πίστευα στο δικό μου
αλαζονεία ότι υπήρχε ομοιοκαταληξία και α

729
00:55:08,630 --> 00:55:12,010
λόγος για όλα αυτά, ότι υπήρχαν κάποια
τύπος συμπεριφοράς που θα μπορούσα

730
00:55:12,010 --> 00:55:16,250
αποκρυπτογράφηση και... δεν ξέρω, απλά φτιάξε
αυτές οι καταιγίδες προβλέψιμες.

731
00:55:17,830 --> 00:55:20,330
Αλλά δεν πίστευα ότι αυτή η καταιγίδα θα έφθασε
όπου το έκανε.

732
00:55:21,610 --> 00:55:25,050
Άρα δεν πιστεύεις ότι υπάρχει α
αποκρυπτογραφήσιμο μοτίβο πια;

733
00:55:25,590 --> 00:55:28,970
Όχι. Και δεν πειράζει γιατί είμαι
όχι πια στον τομέα του καιρού.

734
00:55:29,850 --> 00:55:31,530
Γι' αυτό ήσουν σήμερα στο γήπεδο.

735
00:55:32,630 --> 00:55:33,630
Λοιπόν.

736
00:55:36,610 --> 00:55:38,490
Θεωρείτε λοιπόν ότι το να είστε αστυνομικός ανταμείβει;

737
00:55:39,550 --> 00:55:40,550
Ντεντεκτίβ.

738
00:55:41,270 --> 00:55:46,510
Λοιπόν, ας το πούμε μετά τη Μαίρη
πέθανε, αποφάσισα να αφιερώσω τη ζωή μου

739
00:55:46,510 --> 00:55:48,090
ήταν λίγο παραπάνω
αποκτήσιμο.

740
00:55:48,510 --> 00:55:49,570
Εξίσου επικίνδυνο.

741
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Ναι, υποθέτω.

742
00:55:53,180 --> 00:55:54,240
Σε πυροβόλησαν ποτέ;

743
00:55:57,120 --> 00:55:58,120
Ναι.

744
00:55:58,400 --> 00:55:59,920
Πραγματικά; Οπου;

745
00:56:02,220 --> 00:56:03,760
Κάτι προσωπικό, στην πραγματικότητα.

746
00:56:04,360 --> 00:56:05,760
Α, έλα, μπορείς να μου πεις.

747
00:56:09,600 --> 00:56:12,880
Στο, χμ... Στο γλουτιαίο.

748
00:56:14,780 --> 00:56:16,220
Ω, έλα.

749
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
Θέλετε να δείτε;

750
00:56:18,820 --> 00:56:19,820
Όχι εδώ.

751
00:56:20,319 --> 00:56:21,960
Α, θες να δεις, όμως.

752
00:56:22,840 --> 00:56:24,460
Θεέ μου.

753
00:56:27,040 --> 00:56:28,040
Ω, όχι.

754
00:56:41,440 --> 00:56:43,420
Παίρνετε ποτέ κάποιο αξιοπρεπές φαγητό από αυτό
ψυγείο;

755
00:56:43,700 --> 00:56:47,220
Ε, αξιοπρεπές; Όχι. Ξέρεις, πατατάκια, σάλσα,
μερικές φορές ένα ακίνητο μάφιν.

756
00:56:47,460 --> 00:56:48,620
Μείνε μακριά από τα ντόνατς, φίλε.

757
00:56:48,980 --> 00:56:49,980
Τι συμβαίνει με τους λουκουμάδες;

758
00:56:50,220 --> 00:56:51,178
Απλά δεν είναι σωστό.

759
00:56:51,180 --> 00:56:52,720
Λοιπόν, μου αρέσει το ντόνατ, εντάξει;

760
00:56:53,100 --> 00:56:54,100
Καλά.

761
00:56:54,820 --> 00:56:56,780
Μόλις χρονομετρήθηκε ακριβώς έξω. Ναι, μόλις ήρθε
σε.

762
00:56:58,400 --> 00:56:59,400
Ω, αγόρι.

763
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Ο Τζάστιν είχε δίκιο.

764
00:57:01,120 --> 00:57:02,380
Δεν μπορούσε να παρακολουθήσει την Ανατολή.

765
00:57:03,020 --> 00:57:04,020
Έρχεται εδώ.

766
00:57:07,560 --> 00:57:08,980
Θα είναι ένα καλό πρωί.

767
00:57:21,490 --> 00:57:22,650
Ναι, ναι. Τι συμβαίνει;

768
00:57:23,190 --> 00:57:26,310
Είναι ο Κέισι. Παίρνει βόρεια
παρακολουθείτε μέσω του κεντρικού Τέξας.

769
00:57:26,650 --> 00:57:28,010
Τηλεφώνησες στον Λίνκολν για αυτό;

770
00:57:28,310 --> 00:57:29,390
Είναι αυτός που μου το είπε.

771
00:57:30,450 --> 00:57:32,550
Σε παίρνω. Θα είναι εκεί μέσα
20 λεπτά.

772
00:57:32,830 --> 00:57:33,830
Γεια, άκου.

773
00:57:33,910 --> 00:57:35,130
Γνωρίστε με έξω από τη Ρόζα.

774
00:57:35,630 --> 00:57:38,890
Θα μας πάρω δυο καφέδες όλους
σωστά; Κάντε το μεγάλο, εντάξει, φίλε;

775
00:57:40,090 --> 00:57:42,390
Τίποτα από αυτή την κρέμα και τη ζάχαρη. Εσύ
με πήρες;

776
00:57:42,910 --> 00:57:43,649
Μην ανησυχείς.

777
00:57:43,650 --> 00:57:44,649
Τα λέμε σύντομα.

778
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
Αντίο.

779
00:57:50,090 --> 00:57:56,030
να σε ξυπνήσω ω δεν πειράζει τι είναι
που έκανες, απλά έβλεπα τα σύννεφα

780
00:57:56,030 --> 00:58:02,810
αχ αν το έλεγε αυτό ο εξάχρονος ανιψιός μου
θα ήταν εντάξει, αλλά το λες αυτό

781
00:58:02,810 --> 00:58:09,770
φέρνει ένα εντελώς νέο νόημα που ήταν
booker είπε ότι θα γίνει

782
00:58:09,770 --> 00:58:13,890
εδώ σε 20 λεπτά να με πάρει αλλά
αυτό σημαίνει ότι έχουμε 10.

783
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
Είναι η πληγή μου από πυροβολισμό.

784
00:58:24,600 --> 00:58:25,740
Αλλά, Νικόλα, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

785
00:58:28,260 --> 00:58:29,260
Ναι, και;

786
00:58:30,440 --> 00:58:31,460
Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να το δεις.

787
00:58:32,100 --> 00:58:33,180
Είναι εντάξει. Κατευθύνεται βόρεια.

788
00:58:33,740 --> 00:58:35,020
Τι λένε οι προβολές του υπολογιστή;

789
00:58:35,760 --> 00:58:36,960
Διατηρώντας την αρχική τους πρόβλεψη.

790
00:58:40,180 --> 00:58:41,420
Τότε γιατί το έχουμε αυτό
συνομιλία;

791
00:58:42,140 --> 00:58:43,640
Αυτό ακριβώς προέβλεψε ο Jensen.

792
00:58:46,140 --> 00:58:47,129
Από πού είναι το κρύο;

793
00:58:47,130 --> 00:58:50,030
South Central Wyoming, τμήματα του δυτικού
Νεμπράσκα, νότια Αϊόβα.

794
00:58:50,290 --> 00:58:51,350
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μετακόμισε;

795
00:58:51,650 --> 00:58:53,010
Είναι ακίνητο για λίγο.

796
00:58:55,330 --> 00:58:58,670
Αν ο Jensen έχει δίκιο για αυτό και για αυτά
δύο συστήματα συγκρούονται, θα μπορούσε να είναι μεγάλη

797
00:58:58,670 --> 00:59:01,450
καταστροφή. Ο Jensen έχει βγει από το
καιρικές συνθήκες για περισσότερα από δέκα χρόνια

798
00:59:01,450 --> 00:59:03,350
τώρα. Δεν ξέρει τι μιλάει
περίπου.

799
00:59:04,950 --> 00:59:06,090
Νομίζω ότι έχει δίκιο σε αυτό.

800
00:59:06,430 --> 00:59:07,950
Δώσε μου ένα διάλειμμα. Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
τριγύρω.

801
00:59:08,590 --> 00:59:11,250
Είμαστε περιτριγυρισμένοι από τα πιο περίπλοκα
και ευαίσθητη παρακολούθηση καιρού

802
00:59:11,250 --> 00:59:12,270
εξοπλισμός που μπορούν να αγοράσουν χρήματα.

803
00:59:12,730 --> 00:59:15,310
Αν κάποιο από αυτά μας λέει ότι πρέπει να είμαστε
ανησυχούμε, τότε θα ανησυχούμε.

804
00:59:16,970 --> 00:59:21,590
Μη νομίζεις ότι είναι λίγο παραπάνω
λογικό από τις προαισθήσεις του εντέρου; Ξέρεις,

805
00:59:21,590 --> 00:59:35,710
Καλό

806
00:59:35,710 --> 00:59:37,810
πρωί. Gracias, σύντροφε.

807
00:59:38,490 --> 00:59:39,490
Τι είναι αυτό;

808
00:59:39,950 --> 00:59:41,650
Ο Λίνκολν τους έστειλε email πριν φύγω.

809
00:59:45,310 --> 00:59:46,310
Το ήξερα.

810
00:59:46,640 --> 00:59:47,640
Ναι, είχες δίκιο.

811
00:59:47,660 --> 00:59:49,260
Ο Κέισι τραβάει ευθεία αυτό το κρύο μέτωπο
κάτω.

812
00:59:50,620 --> 00:59:53,800
Ο Λίνκολν λέει ότι θα βγάλει ένα ρολόι;
Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα με την έκδοση ρολογιών, εσύ

813
00:59:53,800 --> 00:59:56,540
ότι. Είναι οι προειδοποιήσεις που έχει ο Τζέισον
μια τόσο δύσκολη στιγμή με.

814
01:00:00,380 --> 01:00:01,380
Τι συμβαίνει με εσάς;

815
01:00:03,240 --> 01:00:04,500
Μυρίζεις άρωμα.

816
01:00:06,900 --> 01:00:07,960
Γιατί, αποσμητικό μου.

817
01:00:08,860 --> 01:00:11,420
Τι γίνεται με τα σημάδια σε όλο το λαιμό σου;
Ότι και το αποσμητικό;

818
01:00:11,660 --> 01:00:14,680
Αυτά δεν είναι τίποτα. Αυτά είναι κουνούπια
δαγκώματα. Όχι λέει μια χωματερή.

819
01:00:14,900 --> 01:00:16,040
Σαν βάλτος εκεί μέσα.

820
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
Πιστεύω ότι τα τρώνε
κουνούπια αυτή τη στιγμή.

821
01:00:22,880 --> 01:00:24,820
Και μας οδηγεί. Τι πρέπει
κάνω;

822
01:00:27,200 --> 01:00:28,200
Γεια. Γεια σου.

823
01:00:28,700 --> 01:00:29,700
Έρχομαι μαζί σου.

824
01:00:33,260 --> 01:00:35,600
Τζούλια, αυτές οι ενδείξεις είναι σωστές.

825
01:00:35,880 --> 01:00:37,260
Δεν θα είναι όμορφο εκεί έξω,
μέλι.

826
01:00:37,960 --> 01:00:39,620
Είναι αυτό για το οποίο ζω. Είναι η δουλειά μου.

827
01:00:40,920 --> 01:00:42,080
Δεν σου πήρα καφέ.

828
01:00:42,580 --> 01:00:43,720
Ω, δεν πειράζει. Θα έχω το δικό σου.

829
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Πρωί.

830
01:00:52,970 --> 01:00:53,970
Πού οδηγούμαστε;

831
01:00:54,070 --> 01:00:56,570
Ας σταματήσουμε στο Margaret's και θα κατευθυνθούμε
νότια έως 78.

832
01:01:02,230 --> 01:01:04,930
Αυτό δεν είναι καλό.

833
01:01:06,310 --> 01:01:07,310
Καθόλου καλό.

834
01:01:09,570 --> 01:01:11,010
Λοιπόν, το σκέφτηκες άλλο;

835
01:01:11,370 --> 01:01:12,229
Σε τι;

836
01:01:12,230 --> 01:01:13,230
Μετακίνηση πίσω.

837
01:01:14,290 --> 01:01:15,490
Ποιος είναι ο πατέρας σου, Κάρεν;

838
01:01:16,250 --> 01:01:17,410
Λοιπόν, δεν κάνω πίσω.

839
01:01:17,770 --> 01:01:20,190
Δεν μπορούσα να ξεφύγω από αυτό το καταθλιπτικό
μικρό διαμέρισμα αρκετά σύντομα.

840
01:01:20,910 --> 01:01:23,170
Αγάπη μου, δεν πρόκειται να είμαι τριγύρω
για πάντα.

841
01:01:23,810 --> 01:01:27,910
Και όταν λείπω, ο πατέρας σου είναι ο
η μόνη οικογένεια που έχεις. Και είσαι

842
01:01:27,910 --> 01:01:29,850
θα τον χρειαστεί, και θα τον χρειαστεί
σε χρειάζομαι.

843
01:01:30,270 --> 01:01:31,270
Δεν τον χρειάζομαι.

844
01:01:31,530 --> 01:01:34,070
Κάρα, πρέπει να λύσετε τα πράγματα με
ο πατέρας σου.

845
01:01:34,730 --> 01:01:35,730
Μαργαρίτα!

846
01:01:37,070 --> 01:01:38,070
Εδώ μέσα.

847
01:01:38,810 --> 01:01:39,870
Ωραία, χαίρομαι που είσαι ακόμα εδώ.

848
01:01:40,130 --> 01:01:41,129
Γιατί, τι είναι;

849
01:01:41,130 --> 01:01:43,110
Ο τυφώνας Κέισι υποχώρησε. είπε εκείνη
είναι έτσι.

850
01:01:43,450 --> 01:01:46,070
Οι τυφώνες δεν το κάνουν εδώ. Από το
την ώρα που θα γίνει, θα είναι λίγος άνεμος και

851
01:01:46,070 --> 01:01:48,910
βροχή. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Δεν είναι το
τυφώνας που με ανησυχεί. Είναι

852
01:01:48,910 --> 01:01:49,910
καιρός που θα δημιουργήσει.

853
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
Δεν θέλω να πας στη δουλειά σήμερα.
Πλάκα μου κάνεις; πρέπει να πάω.

854
01:01:53,620 --> 01:01:56,540
Ο Δρ Άρντμορ έχει μια σημαντική συνάντηση
πριν από το ταμπλό σήμερα το απόγευμα,

855
01:01:56,540 --> 01:01:59,280
Ακόμα δεν έχω προετοιμαστεί για αυτό. Κάρα,
αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση.

856
01:01:59,660 --> 01:02:02,660
Θέλω να μείνεις εδώ σήμερα. Τι; Είναι
με γειώνεις; Όχι, δεν γειώνω

857
01:02:02,660 --> 01:02:04,320
εσύ. Ξέρεις τι; Αν ακούσω μια ειδοποίηση,
τότε θα έρθω σπίτι.

858
01:02:04,920 --> 01:02:06,700
Τώρα, αν με συγχωρείτε, είμαι
θα αργήσει.

859
01:02:07,100 --> 01:02:08,100
Τα λέμε αργότερα κορίτσι μου.

860
01:02:13,720 --> 01:02:16,120
Το Squall line έχει ήδη καθοριστεί
εκεί, και οι άνεμοι δυναμώνουν

861
01:02:16,120 --> 01:02:16,879
τα νοτιοανατολικά.

862
01:02:16,880 --> 01:02:17,880
Έτσι ξεκινάει;

863
01:02:18,440 --> 01:02:20,980
Ξεκινάει καλά, και πάει
να γίνει πολύ χειρότερο πριν τελειώσει.

864
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Σταματήστε ακριβώς εδώ.

865
01:02:22,540 --> 01:02:25,040
Θα πυροδοτήσω τα βιβλία Doppler.
Πιάνεις το φορητό.

866
01:02:25,600 --> 01:02:26,600
Διάβασες το μυαλό μου.

867
01:02:34,740 --> 01:02:36,880
Αυτό είναι ένα από τα μεγαλύτερα υπερκύτταρα
έχω δει ποτέ.

868
01:02:39,640 --> 01:02:43,320
Υποθέτω ότι τα σύννεφα του άκμονα κορυφώνονται
περίπου 40.000 πόδια. Είναι περίπου αυτό

869
01:02:43,620 --> 01:02:45,780
Απίστευτο. Δεν υπήρχαν σημάδια από αυτό
σχηματίζεται πριν από μια ώρα.

870
01:02:46,470 --> 01:02:48,830
Το Squall line είναι τεράστιο. Αυτό πρέπει να είναι
αρκετά μίλια απέναντι.

871
01:02:49,150 --> 01:02:50,150
Κινείται γρήγορα.

872
01:02:51,530 --> 01:02:53,330
Τι είναι το κρύο μέτωπο; Ακόμη
ακίνητος.

873
01:02:57,050 --> 01:02:58,050
Όχι, δεν είναι.

874
01:02:59,610 --> 01:03:00,630
Τραβιέται προς τα κάτω.

875
01:03:01,090 --> 01:03:02,090
Είναι κακό αυτό;

876
01:03:02,910 --> 01:03:03,910
Πολύ.

877
01:03:07,650 --> 01:03:09,070
Ο υπολογιστής μου δεν το διαβάζει.

878
01:03:10,390 --> 01:03:11,550
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;

879
01:03:26,280 --> 01:03:27,280
Σας ευχαριστώ.

880
01:03:28,640 --> 01:03:29,920
Νικόλα, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

881
01:03:30,260 --> 01:03:33,780
Ρέιμοντ, ήθελα απλώς να ξέρεις
υπάρχει πιθανότητα να είναι αρκετά σοβαρά

882
01:03:33,780 --> 01:03:34,780
ο καιρός σας οδήγησε.

883
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Ω, ναι. Οταν;

884
01:03:36,280 --> 01:03:38,740
Μέχρι νωρίς σήμερα το απόγευμα, αλλά το αργότερο
πιθανώς νωρίτερα.

885
01:03:39,060 --> 01:03:42,980
Ξέρω ότι έχετε μια σημαντική συνάντηση, οπότε
Δεν θα παραγγείλω εκκένωση εκτός και αν απολύτως

886
01:03:42,980 --> 01:03:46,180
απαραίτητο. Λοιπόν, αυτό θα ήταν χρήσιμο. Ι
εκτιμήστε το.

887
01:03:46,760 --> 01:03:48,300
Μπορώ να ρωτήσω γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;

888
01:03:49,620 --> 01:03:54,660
Ήλπιζα να έχετε ένα
συνομιλία με τον γερουσιαστή για αυτό

889
01:03:54,660 --> 01:03:55,660
στην Ουάσιγκτον.

890
01:03:55,790 --> 01:03:56,790
Φυσικά.

891
01:03:56,970 --> 01:03:59,010
Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη, σωστά;

892
01:03:59,950 --> 01:04:00,950
Δικαίωμα.

893
01:04:01,170 --> 01:04:02,170
Ευχαριστώ, Ρέιμοντ.

894
01:04:02,230 --> 01:04:03,650
Εντάξει. Μιλάμε αργότερα. Αντίο.

895
01:04:06,510 --> 01:04:07,510
Παράξενος φίλος.

896
01:04:07,930 --> 01:04:08,930
Ελάτε, παιδιά.

897
01:04:11,890 --> 01:04:15,270
Τώρα, αυτό είναι το κεντρικό μας γραφείο όπου βρισκόμαστε
λαμπρούς επιστήμονες και τεχνικούς

898
01:04:15,270 --> 01:04:18,150
γράφουν τις εκθέσεις τους για την έρευνα
που κάνουν στο εργαστήριο.

899
01:04:21,350 --> 01:04:24,430
Ναι. Κάνουμε έρευνα και γράφουμε δοκίμια,
επίσης.

900
01:04:24,810 --> 01:04:28,350
Κάναμε αυτό το μικρό πείραμα όπου
βάλτε ένα καρφί ξυλουργού μέσα σε ένα μπουκάλι

901
01:04:28,350 --> 01:04:28,988
σόδα ποπ.

902
01:04:28,990 --> 01:04:31,290
Μετά από αρκετές μέρες, το νύχι άρχισε να
διαλύονται.

903
01:04:31,570 --> 01:04:34,470
Έτσι παιδιά μάθατε να αποφεύγετε το ποτό
πάρα πολύ αναψυκτικό, σωστά; Μμ - Χμμ.

904
01:04:34,990 --> 01:04:39,430
Οι επιστήμονές μας πειραματίζονται και μελετούν
δείγματα βακτηρίων, κάτι που ήταν φανταχτερό

905
01:04:39,430 --> 01:04:40,570
για μικρόβια.

906
01:04:40,930 --> 01:04:45,350
Και μελετάμε μικροσκοπικούς οργανισμούς,
που είναι ένας άλλος φανταχτερός όρος για το teeny

907
01:04:45,350 --> 01:04:46,350
ζωντανά πράγματα.

908
01:04:46,450 --> 01:04:47,450
Είναι επιστήμονας;

909
01:04:47,710 --> 01:04:49,690
Λοιπόν, ναι. Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η Κάρα Τζένσεν.

910
01:04:50,130 --> 01:04:51,690
Είναι μια από τις καλύτερες επιστήμονές μας.

911
01:04:53,420 --> 01:04:54,420
Εντάξει παιδιά.

912
01:04:55,040 --> 01:04:58,700
Όποιος θέλει να πάει να δει κάτι πραγματικά
ακαθάριστο;

913
01:04:59,960 --> 01:05:01,160
Ερχομαι.

914
01:05:08,160 --> 01:05:10,480
Ισχυρά ανοδικά ρεύματα. Καλά καθορισμένος τοίχος
σύννεφο.

915
01:05:11,500 --> 01:05:13,960
Ναι, αλλά είμαστε στη λάθος πλευρά
καταιγίδα. Λαμβάνουμε ακριβείς μετρήσεις.

916
01:05:14,300 --> 01:05:16,280
Το ρεύμα της βροχής είναι ανάμεσα σε εμάς και τους
σύννεφο τοίχου.

917
01:05:16,540 --> 01:05:17,540
Τι σημαίνει αυτό;

918
01:05:26,000 --> 01:05:27,140
Κοντεύεις να δεις το δάχτυλο του Θεού.

919
01:05:29,140 --> 01:05:30,140
Ποιο δάχτυλο;

920
01:05:30,680 --> 01:05:32,560
Εικασία. Γεια, κοίτα αυτό.

921
01:05:32,800 --> 01:05:33,800
Εδώ έρχεται.

922
01:05:44,460 --> 01:05:46,060
Touchdown. Έξι βαθμοί. Φορά;

923
01:05:46,840 --> 01:05:49,060
Επιβεβαιώστε το σύννεφο διοχέτευσης στις 1240 μ.μ.

924
01:05:49,600 --> 01:05:51,000
Είναι πραγματικά πολύ όμορφο.

925
01:05:51,700 --> 01:05:52,700
Που κατευθύνεται;

926
01:05:52,880 --> 01:05:55,000
Εδώ είναι μια κομητεία Tyler. δεν θα ήθελα
να είναι σε ένα από τα δύο.

927
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
Πρέπει να φύγω από εδώ.

928
01:05:59,560 --> 01:06:00,560
Ερχομαι.

929
01:06:36,180 --> 01:06:40,340
Λίνκολν. Λίνκολν, επιβεβαιώσαμε
χοάνη περίπου 30 μίλια έξω από το Tyler.

930
01:06:40,660 --> 01:06:43,860
Φαίνεται να κατευθύνεται προς το μέρος σας. Ι
προτείνουμε να εκδώσετε μια προειδοποίηση.

931
01:06:44,780 --> 01:06:45,780
Μείνε στη γραμμή, Πιτ.

932
01:06:47,900 --> 01:06:49,600
Πρέπει να μάθουμε τι συμβαίνει
εκεί.

933
01:06:49,860 --> 01:06:53,680
Εντάξει, έχουμε πολύ καλή κυκλοφορία
πηγαίνοντας περίπου 60 μίλια νότια του Tyler.

934
01:06:54,180 --> 01:06:55,180
Jensen, τι νόημα έχει;

935
01:06:56,040 --> 01:06:57,880
Δώσε μου μια εικόνα, κάτι που μπορώ να δείξω
Chasen.

936
01:07:00,560 --> 01:07:01,920
Πιτ, πρέπει να σε καλέσω πίσω.

937
01:07:03,600 --> 01:07:05,760
Μοιάζει με προειδοποίηση για το πέμπτο θέμα
Hughes and Tyler County.

938
01:07:06,340 --> 01:07:09,360
Είμαστε σίγουροι για αυτό;

939
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Δεν ξέρω.

940
01:07:15,380 --> 01:07:16,480
Ποιον στέλνεις εκείνο το πρωί;

941
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
Hughes and Tyler County.

942
01:07:19,120 --> 01:07:22,020
Έχουμε επιβεβαίωση ανεμοστρόβιλου
touchdown 30 μίλια προς νότο.

943
01:07:22,340 --> 01:07:23,400
30 μίλια νότια;

944
01:07:27,840 --> 01:07:29,220
Αυτό δεν είναι καν σε αυτήν την κομητεία.

945
01:07:29,600 --> 01:07:31,180
Ποτέ δεν θα διαρκέσει αρκετά για να το αποκτήσω
εδώ.

946
01:07:32,359 --> 01:07:35,120
Κοίτα, δεν θέλω καμία προειδοποίηση μέχρι να το κάνουμε
έχουν βιώσιμη απειλή.

947
01:07:35,820 --> 01:07:36,820
Καταλαβαίνετε;

948
01:07:38,020 --> 01:07:39,020
Ναι.

949
01:07:39,460 --> 01:07:40,460
Δεν θα κλάψουμε λύκο.

950
01:07:49,320 --> 01:07:50,320
Ο Δρ Όατμορ.

951
01:07:52,980 --> 01:07:54,320
Πρωί, πρωί. Τι κάνετε;

952
01:07:54,700 --> 01:07:58,500
Ας μπούμε μέσα από αυτόν τον άνεμο. Είναι
φυσάει.

953
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
Ορίστε.

954
01:08:00,970 --> 01:08:01,970
Ακολούθησέ με μόνο μέσα.

955
01:08:05,630 --> 01:08:06,630
Και με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

956
01:08:06,890 --> 01:08:07,890
Ακολουθήστε με.

957
01:08:08,650 --> 01:08:09,650
Λοιπόν,

958
01:08:13,310 --> 01:08:17,069
αυτό, φυσικά, είναι το κύριο εργαστήριό μας, όπου
το προσωπικό μας βιολόγων και επιστημόνων

959
01:08:17,069 --> 01:08:21,510
εξετάσει, ταξινομήσει και αναφέρει
εκατοντάδες βακτηριακά και ιικά στελέχη

960
01:08:21,510 --> 01:08:24,590
έτος. Τώρα, αν θέλετε να με ακολουθήσετε
την αίθουσα συνεδριάσεων, έχουμε ένα

961
01:08:24,590 --> 01:08:26,050
παρουσίαση που έχει δημιουργηθεί για εσάς. Από εδώ.

962
01:08:38,900 --> 01:08:39,898
Ναι, μπαμπά;

963
01:08:39,899 --> 01:08:41,500
Πες μου για τα σύννεφα. Τι είναι αυτά
κάνει;

964
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Τι;

965
01:08:43,220 --> 01:08:44,640
Κοιτάξτε τα σύννεφα. Τι κάνουν;

966
01:08:49,120 --> 01:08:50,120
Πραγματικά κινούνται.

967
01:08:50,899 --> 01:08:51,899
στροβιλίζεται. Είναι αρκετά έντονο.

968
01:08:52,220 --> 01:08:53,439
Έσβησαν οι συναγερμοί;

969
01:08:53,680 --> 01:08:54,680
Οχι.

970
01:08:55,560 --> 01:08:57,120
Εντάξει, Κάρι, πρέπει να φύγεις
από εκεί.

971
01:08:57,399 --> 01:08:58,960
Άκουσέ με. Έρχεται ανεμοστρόβιλος.

972
01:08:59,359 --> 01:09:01,240
Είμαι στο δρόμο μου. Εκκενώστε το κτίριο
τώρα.

973
01:09:01,660 --> 01:09:02,660
Θα το φροντίσω.

974
01:09:15,380 --> 01:09:16,580
Μαργαρίτα; Δεν απαντάει.

975
01:09:16,859 --> 01:09:20,939
Αν γνωρίζω την περίπτωση, θα μπορούσα να εκδόσω α
προειδοποιώντας τα στριφτάρια από πάνω του

976
01:09:21,560 --> 01:09:23,760
Θα μπορούσα να το κάνω. Απλά πρέπει να ανέβω
αέρα.

977
01:09:26,240 --> 01:09:29,779
Γεια, Γιάννη, πώς είσαι; Σούπα, έχουμε
σάντουιτς τόνου, σάντουιτς σολομού.

978
01:09:29,899 --> 01:09:32,020
Νομίζω ότι έχουμε ακόμη και σάντουιτς Μπολόνια.
Γιάννης.

979
01:09:33,620 --> 01:09:34,760
Γιάννη, πρέπει να σου μιλήσω.

980
01:09:35,500 --> 01:09:36,920
Εντάξει, θα μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο,
παρακαλώ;

981
01:09:38,300 --> 01:09:39,300
Τι συμβαίνει;

982
01:09:40,410 --> 01:09:42,250
Πρέπει να βγάλουμε τα παιδιά από εδώ.
Τι εννοείς;

983
01:09:42,490 --> 01:09:46,109
Θα υπάρξει μια... Ο Τάιλερ θα πάει
να χτυπηθείς με ένα στριφτάρι, ένα μεγάλο.

984
01:09:46,310 --> 01:09:48,330
Τι; Πλάκα κάνεις. Δεν έχουμε πολλά
χρόνο.

985
01:09:48,609 --> 01:09:52,210
Αν θέλετε να προειδοποιήσω τους άλλους...
Παιδιά,

986
01:09:53,450 --> 01:09:56,910
δυστυχώς, η εκδρομή τελείωσε.
Θα κάνουμε άλλο ένα πολύ σύντομα, εντάξει;

987
01:09:56,910 --> 01:09:57,930
υπόσχεση. Θα σου το φτιάξω.

988
01:09:58,470 --> 01:10:00,010
Ακολουθήστε με. Πρέπει να σε πάμε σε ένα
καταφύγιο.

989
01:10:03,070 --> 01:10:04,070
Πάμε.

990
01:10:06,230 --> 01:10:07,910
Δεν θα ήταν πιο ασφαλές αν κρατούσαμε τα παιδιά
εδώ;

991
01:10:08,170 --> 01:10:09,450
Δεν είναι πιο ασφαλές. Εμπιστεύσου με.

992
01:10:17,240 --> 01:10:18,620
Βάλτε τα παιδιά στις θέσεις τους.

993
01:10:19,100 --> 01:10:20,100
Ελάτε παιδιά.

994
01:10:21,200 --> 01:10:23,140
Κάνε γρήγορα.

995
01:10:24,040 --> 01:10:27,040
Πες στον οδηγό να πάρει τον Κούπερ και
Fending Road προς το καταφύγιο στο Milner

996
01:10:27,140 --> 01:10:28,140
Αυτό είναι το πιο κοντινό.

997
01:11:36,330 --> 01:11:37,410
Ναι, Γιάννη, κάνε το.

998
01:12:05,400 --> 01:12:08,060
υποθέστε με ασφάλεια ότι τα επόμενα τρία δημοσιονομικά
χρόνια θα είναι... Έρχεται ο ανεμοστρόβιλος. Εμείς

999
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
πρέπει να φτάσετε στην ασφάλεια.

1000
01:12:09,800 --> 01:12:10,980
Πρέπει να κινηθούμε τώρα.

1001
01:12:11,760 --> 01:12:14,740
Ναι, καλά, είμαι σίγουρος ότι θα είμαστε όλοι ασφαλείς
αρκετά μέσα εδώ, αλλά σας ευχαριστώ για

1002
01:12:14,740 --> 01:12:16,680
ανησυχία. Αυτό το κτίριο θα μπορούσε να πάει.

1003
01:12:17,180 --> 01:12:20,020
Αυτός ο κοιτώνας θα μπορούσε να απελευθερώσει χιλιάδες
μολυσματικά βιολογικά στελέχη.

1004
01:12:20,520 --> 01:12:23,440
Σίγουρα αντιλαμβάνεστε το δυνητικό
καταστροφικές συνέπειες για αυτήν την περιοχή.

1005
01:12:24,000 --> 01:12:27,220
Κοιτάξτε, σας διαβεβαιώνω ότι αυτό το κτίριο είναι ένα
από τα ασφαλέστερα της περιοχής. Δεν υπάρχει

1006
01:12:27,220 --> 01:12:28,220
αιτία συναγερμού, πραγματικά.

1007
01:12:28,400 --> 01:12:31,540
Συγγνώμη, γιατρέ, το παιχνίδι πωλήσεων τελείωσε.
Αυτό το μέρος δεν έχει δημιουργηθεί για κωδικοποίηση, και εσείς

1008
01:12:31,540 --> 01:12:32,179
να το ξέρεις.

1009
01:12:32,180 --> 01:12:34,560
Δεν με νοιάζει αν έχεις μια επιθυμία θανάτου,
αλλά γιατί δεν γλιτώνουμε τους άλλους;

1010
01:12:35,120 --> 01:12:36,640
Σας προτείνω να φύγετε από το κτίριο.

1011
01:12:37,180 --> 01:12:38,180
Τώρα!

1012
01:12:39,920 --> 01:12:40,940
Καλύτερα να έχεις δίκιο.

1013
01:12:47,100 --> 01:12:48,100
Το θησαυροφυλάκιο.

1014
01:12:48,200 --> 01:12:50,060
Θεέ μου.

1015
01:12:50,560 --> 01:12:52,140
Πρέπει να βάλω τα δείγματα στο
θησαυροφυλάκιο.

1016
01:12:52,580 --> 01:12:53,820
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

1017
01:13:06,380 --> 01:13:07,380
Δεν μπορώ να φροντίσω τον εαυτό της.

1018
01:13:08,340 --> 01:13:09,540
Ίσως έχει ήδη φύγει.

1019
01:15:52,570 --> 01:15:53,570
Αυτός είναι ο Γιάννης.

1020
01:15:53,810 --> 01:15:54,810
Ναί;

1021
01:15:56,330 --> 01:15:57,330
Θεέ μου.

1022
01:15:57,770 --> 01:16:00,310
Μόλις τηλεφώνησε ο δάσκαλος του σχολείου. Λίγο
Η Σαμάνθα δεν μπήκε στο σχολικό λεωφορείο.

1023
01:16:03,130 --> 01:16:05,430
Αν ψάξεις για τη Σαμάνθα, θα το πάρω
δείγμα από το γραφείο.

1024
01:16:10,050 --> 01:16:10,889
Γεια σου!

1025
01:16:10,890 --> 01:16:12,490
Ψάχνω για την Κάρι Τζόνσον. Εσείς
ξέρεις ποια είναι;

1026
01:16:13,010 --> 01:16:15,270
Το κοριτσάκι που έχασε το καλοκαίρι στο
κτίριο. Πήγε να τη βρει.

1027
01:16:15,610 --> 01:16:17,710
Τι κάνεις; Πρέπει να φύγεις
εδώ. Έρχεται ανεμοστρόβιλος. Είμαι

1028
01:16:17,710 --> 01:16:19,690
κατεβάστε τα στο θησαυροφυλάκιο. Η Κάρι πήγε
με αυτόν τον τρόπο.

1029
01:16:20,470 --> 01:16:21,470
Θα σε προλάβω.

1030
01:16:21,610 --> 01:16:22,610
Καλώς.

1031
01:17:05,200 --> 01:17:06,200
Ναι, έχεις δίκιο. Ερχομαι.

1032
01:17:58,380 --> 01:18:00,300
Έτρεχα περίπου μισό μίλι πιο κάτω
από την κεντρική είσοδο.

1033
01:18:18,820 --> 01:18:19,820
Τι, η μπάλα είναι σπίτι;

1034
01:18:20,280 --> 01:18:21,280
Καλύτερα.

1035
01:20:12,390 --> 01:20:13,390
Είσαι καλά;

1036
01:20:14,350 --> 01:20:16,250
Θέλω να πάω σπίτι.

1037
01:20:45,230 --> 01:20:47,030
Όλο το μπλοκ φαίνεται ανέγγιχτο. βάζω στοίχημα
είναι εντάξει.

1038
01:20:47,710 --> 01:20:48,710
Γιαγιά!

1039
01:20:49,210 --> 01:20:50,210
Ω, γιαγιά!

1040
01:20:52,830 --> 01:20:53,830
Ω.

1041
01:20:54,190 --> 01:20:56,270
Ανησυχούσα τόσο πολύ για εσάς τους δύο.

1042
01:20:56,510 --> 01:20:57,510
Δόξα τω Θεώ είσαι καλά.

1043
01:20:58,970 --> 01:21:03,010
Δεν έχω δει αυτούς τους δύο να χαμογελούν μαζί
σε πολύ, πολύ καιρό.

1044
01:21:03,730 --> 01:21:04,730
Έλα λοιπόν.

1045
01:21:07,340 --> 01:21:11,840
Σχεδόν δέκα χρόνια μέχρι σήμερα, στις
επέτειος του χειρότερου στριφτάριου

1046
01:21:11,840 --> 01:21:15,680
Η.Π.Α. ιστορία, η καταστροφή έχει για άλλη μια φορά
χτύπησε την καρδιά της Αμερικής.

1047
01:21:16,180 --> 01:21:21,080
Το χειρότερο από τα οποία κατεδαφίστηκε απολύτως
τα εργαστήρια EDAC από ανέμους που ξεπέρασαν τους 200

1048
01:21:21,080 --> 01:21:24,460
μίλια την ώρα, φτάνοντας στο F5 στο
Ζυγαριά Fujita.

1049
01:21:25,140 --> 01:21:29,160
Από τι διαφέρει αυτή η καταστροφή
χρόνια πριν είναι ότι, εκπληκτικά, δεν υπάρχουν ζωές

1050
01:21:29,160 --> 01:21:30,159
χάθηκαν.

1051
01:21:30,160 --> 01:21:34,560
Στο επίκεντρο της οργής της φύσης βρίσκεται α
ιστορία του θάρρους και της γενναιότητας του α

1052
01:21:34,560 --> 01:21:38,780
άνθρωποι που διακινδύνευσαν τη ζωή και τα μέλη για να κάνουν
βέβαιος ότι η θανατηφόρα πηγή της EDAC

1053
01:21:38,780 --> 01:21:41,860
θανατηφόρα μικρόβια σφραγίστηκαν με ασφάλεια
σε ένα υπόγειο θησαυροφυλάκιο.

1054
01:21:59,240 --> 01:22:01,820
Ήθελα απλώς να σου πω πώς... είσαι
όχι η οικογένεια, αγάπη μου.

1055
01:22:02,140 --> 01:22:03,119
Είναι εντάξει.

1056
01:22:03,120 --> 01:22:04,720
Λυπάμαι για όλα.

1057
01:22:06,720 --> 01:22:07,940
Κι εγώ μικρέ. Κι εγώ επίσης.

1058
01:22:09,700 --> 01:22:10,980
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
Πόρτλαντ.

1059
01:22:12,040 --> 01:22:13,800
Όχι, λυπάμαι που γύρισα πίσω.

1060
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Όχι, όχι, όχι.

1061
01:22:15,840 --> 01:22:17,120
Το θέμα είναι να επιστρέψω εδώ.

1062
01:22:18,360 --> 01:22:19,360
Τι εννοείς;

1063
01:22:20,880 --> 01:22:22,960
Νομίζω ότι έχω φύγει από το σπίτι εδώ και καιρό
αρκετά, έτσι δεν είναι;

1064
01:22:23,860 --> 01:22:24,860
Σοβαρά μιλάς;

1065
01:22:25,420 --> 01:22:26,420
Ναι.